乙卯元宵多雨 其一

腊前雨势已翻盆,腊后淋漓到上元。
灯火不张蟾彩暗,笙箫有禁霤声喧。
麦田闻道水盈尺,里巷想应泥没门。
闷坐孤吟无好况,三杯冷落对黄昏。

译文

收起展开
腊月之前雨势就已经像盆水倾倒一般猛烈,腊月过后阴雨连绵一直下到了元宵节。
往年元宵街市张挂的花灯都不再点亮,月光被雨雾遮得昏暗,笙箫乐声都听不到了,只有屋檐流水的声响喧闹不停。
听说郊外麦田里的积水已经足足有一尺深,想来城里的街巷之中泥泞都要没过门槛了。
我烦闷地独坐独自吟诗,没有什么畅快的意绪,就着三杯淡酒,在冷清寂寥中挨过黄昏。

注释

收起展开
  • 翻盆形容雨势极大,像把盆里的水整个倾倒出来一样,是古典诗词中常用的形容暴雨的意象。
  • 上元节日名,即元宵节,为农历正月十五,是唐宋时期最为盛大的全民游赏节令之一,传统习俗要点灯三夜。
  • 蟾彩代指月光,古代神话传说月中有蟾蜍,后世便常以蟾代指月亮,蟾彩即月光的光华。
  • 霤声指屋檐往下滴水的声响,霤本指屋檐下接水的长槽,这里代指屋檐流下的雨水。

赏析

收起展开
这首诗以平实的笔触记录了元宵多雨的特殊节候景象,开篇先从雨势的绵长写起,从腊前到上元连阴不断,开篇就给全诗笼罩了一层湿冷压抑的基调,和传统元宵诗的热闹喜庆形成了鲜明反差。

中间两联由景及事,既写了元宵无灯、月暗、笙箫声歇只有雨声喧闹的反常节日景象,又自然带出对农田积水、街巷泥泞的民生关切,跳出了一般节令诗只聚焦个人闲愁的局限,体现出诗人对乡居民生的细致体察。

尾联收束到诗人自身的状态,独坐闷吟、对酒黄昏的落寞情态,既贴合雨天无游赏兴致的实景,也暗含了闲居时期诗人寥落的心境,全诗语言浅白流畅,情感真挚自然,兼具节候记录与人文关怀的双重价值。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元元年(1195年,岁在乙卯),当时姜特立被罢职闲居于故乡浙江丽水一带。

江南地区本有元宵张灯游赏、笙箫宴乐的传统习俗,这一年元宵节前后连日暴雨,完全打破了节日的喜庆氛围,诗人有感于雨涝给民生和节日氛围带来的双重影响,写下了两首同题诗作,本首是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: