夏月山中闻莺

深山五六月,犹自有莺簧。
只满幽人听,何如入建章。

译文

收起展开
盛夏五六月的深山之中,尚且能听到黄莺婉转如乐的鸣唱。
这满耳清韵只供隐居的闲人赏听,哪比得上传入皇家宫廷之中呢?

注释

收起展开
  • 莺簧黄莺的鸣啭,“簧”本是古代乐器中用以发声的薄铜片,这里用来比喻黄莺的叫声婉转如同奏乐一般悦耳。
  • 幽人隐居山林的士人,这里是诗人的自指。
  • 建章原指西汉时期修建的建章宫,后世诗文常以它代指皇家宫廷。

赏析

收起展开
这首五言绝句篇幅短小,却构思精巧,在寻常的闻莺小事中寄寓了诗人的价值取向。

前两句先以山外与山中的对比凸显山居的清深:暮春之后黄莺便很少啼鸣,五六月盛夏时节山外早已听不到莺声,唯独幽深的山中还留存着这份婉转清韵,足见人迹罕至的山林自有俗世没有的清趣。后两句以反问收束,看似惋惜莺声不能传入宫廷得到赏识,实则暗表自己安于幽居、不慕荣华的隐者心境,语淡而味长,余韵悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人姜特立晚年退隐期间的作品。姜特立曾在宋光宗朝担任近臣,后来因朝中人事变动被罢黜,归乡后长期居于浙东山区,以吟咏山水闲度时日。

南宋中后期不少退隐的士大夫都以山居幽趣为精神寄托,这首小诗就是他夏日在山中闲行、听闻莺啼时的即兴题咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: