买乌薪戏题

雨雪冬春无了时,乌薪断续恼衰羸。
偶然买得婆欢喜,且免山翁晓皱眉。

译文

收起展开
冬春交替时节雨雪连绵下个不停,取暖用的黑炭供应时断时续,让我这衰弱的老人十分烦心。
偶然买到了充足的木炭,家中老妻喜笑颜开,也免得我这闲居的老翁清早起来为缺炭发愁皱眉。

注释

收起展开
  • 乌薪又称乌金石,也就是乌黑的木炭,是古代冬日取暖常用的固体燃料。
  • 衰羸衰弱困顿,这里是诗人对自己年老体衰状态的自称。
  • 婆欢喜本是民间对大块易燃木炭的俗名,此处双关,既指买到了好炭,也指家中老妻为此十分欢喜。
  • 山翁诗人自指,是他晚年闲居山野时的自嘲称谓。

赏析

收起展开
这首小诗以“戏题”为名,全无刻意雕琢的痕迹,把乡居生活的微小窘迫与意外小确幸写得鲜活生动。

诗人巧用民间俗名做双关,将木炭的别名“婆欢喜”直接嵌入诗句,既点出所买的物品,又自然带出家人的喜悦,诙谐风趣,充满接地气的生活气息,跳出了传统士大夫诗歌言志载道的刻板框架,于细碎日常的描摹中见出诗人随遇而安的豁达心境。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人姜特立晚年退居乡里时创作的日常戏作。

姜特立仕途几经起落,晚年闲居浙东乡野,多以身边普通琐事入诗,这首诗便取材于冬日购买取暖燃料的生活小事,以戏谑松弛的笔调记录寻常人家的烟火况味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: