山堂巩先生挽诗三首·其三

绾章南北异,转首死生分。
手泽空遗墨,书签冷旧芸。
行须潘岳诔,碑已蔡邕文。
身后无儋石,玄成似子云。

译文

收起展开
您曾佩戴官印南北奔走境遇各异,转瞬之间便已生死殊途阴阳相隔。
您生前手泽所及只空余遗留的墨痕,书卷标签旁旧年的芸香早已冷却消散。
如今祭奠您需要像潘岳那样的名家所作的哀诔,墓碑上的文字已是蔡邕那样的大手笔所撰。
先生身后家无余财没有半点积蓄,贤子传承家风恰似汉代的扬雄。

注释

收起展开
  • 绾章系挂官印,代指出仕为官,绾是佩戴、系挂的意思,章指古代官印。
  • 手泽原指手汗沾润过的物品,后世多用来代指逝者遗留的手迹、日常遗物。
  • 旧芸芸是芸香,古代常放置在书中防蛀的香草,这里代指逝者生前藏书的书卷气息。
  • 潘岳诔潘岳是西晋著名文学家,最擅长撰写哀祭类诗文,是古代作诔文的代表人物。
  • 儋石古代容量单位,一儋等于两石,形容数量微薄,“无儋石”指家无余财,生活十分清贫。
  • 玄成、子云韦玄成是西汉名臣,以儒学传承父业,扬雄字子云,是西汉著名学者,居贫好学,这里用两位先贤比喻巩丰的家风与清名。

赏析

收起展开
这首挽诗通篇用典却毫无堆砌之感,情感沉挚厚重,跳出了普通挽诗泛泛称颂的俗套。

首联从死生相隔的痛感切入,将平生聚散匆匆的怅惘写得极具冲击力,颔联转而描写逝者遗留的手迹书卷,以“冷旧芸”的细节渲染人去室空的凄清氛围,物是人非的感慨溢于言表。

颈联连用潘岳、蔡邕两个文学典故,盛赞逝者的文名足以被后世铭记,尾联以韦玄成、扬雄的典故收束,既称颂逝者居官清廉身后清贫,又赞美其家学有传人,将哀挽之情升华为对逝者品格的最高肯定。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中后期,是诗人姜特立为悼念挚友巩丰所作。巩丰号山堂,是南宋著名学者、诗人,平生嗜学清廉,与姜特立交谊深厚。

巩丰辞世后,姜特立满怀悲恸写下三首挽诗,本首是其三,全诗以妥帖的典故寄寓哀思,盛赞逝者的清操与文名。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: