对镜

少年鉴止水,自喜颜色好。
如今对明镜,但觉增老丑。
老丑将奈何,行当就枯朽。
古来圣与达,阅世谁长久。
仙药不可求,红颜复何有。
嵇阮真可人,沉冥一杯酒。

译文

收起展开
年少时以澄澈止水为镜,暗自欣喜自己容颜姣好。
如今面对着明亮的铜镜,只觉得容貌平添了老态与衰丑。
衰老丑陋又能如何呢,人生行将走向枯槁朽败。
古往今来的圣贤与通达高士,遍历人世谁又能长久留存呢。
长生仙药根本无处寻觅,青春红颜又能留存多久呢。
嵇康阮籍实在是值得钦慕的人,在沉酣醉意中消解世事烦忧。

注释

收起展开
  • 鉴止水以静止的水面为镜,古人认为澄澈无波的水面映照效果清明,常用来代指清晰的映照。
  • 行当即将、将要,指事物发展的必然趋向。
  • 圣与达圣明的贤人与通达事理的高士。
  • 阅世经历世事,度过人世岁月。
  • 嵇阮指魏晋时期的名士嵇康与阮籍,二人同为竹林七贤核心人物,以旷达嗜酒、蔑视世俗规则著称。
  • 沉冥这里指沉酣于醉酒的状态,指代隐没于世俗之外的旷达境界。

赏析

收起展开
这首诗以极日常的对镜动作作为切入点,先通过少年揽镜自喜、老年对镜自叹的强烈对比,直白点出岁月催人老的自然规律,没有刻意的辞藻修饰,情感质朴真切,很容易引发读者的共情。

诗作没有停留在个体身世之悲的浅层面,而是进一步将视野拉开,从个人的衰老延伸到对所有生命的普遍审视,点明即便圣贤也无法逃脱时间的流逝,求仙长生更是虚妄,直接消解了世俗层面的生命执念。最后以追慕嵇阮旷达饮酒的人生选择收束,将叹老的怅惘转化为顺应自然、安守当下的旷达襟怀,典型体现了宋代文人诗以理趣见长的创作特点。

创作背景

收起展开
姜特立是宋代中后期诗人,曾官至福建路兵马副都监,晚年退居乡里,多有日常感怀类诗作,收录于《梅山续稿》中。

这首《对镜》是诗人晚年闲居时的作品,由日常揽镜自照的细碎小事生发感慨,跳出了普通叹老诗作的悲戚格局,融入了宋人特有的理性思辨,是其抒怀类诗作的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: