赋谢惠醋

送酒古来多旷士,乞醯今世少良邻。
庾郎寒腹便鲑菜,助我儒酸不厌频。

译文

收起展开
自古以来赠酒给友人的多是旷达高士,如今愿意赠醋给人的良善邻居却十分稀少。
我像庾郎那样清贫,腹中常以粗蔬小菜果腹,承蒙你多次赠醋帮衬我这寒酸儒生,我丝毫不会厌烦只觉暖意十足。

注释

收起展开
  • 乞醯醯即醋,乞醯意为讨要醋,典故出自《论语·公冶长》,后人常用该词指代日常邻里间互通有无的细碎往来。
  • 庾郎指南朝齐代文人庾杲之,他为官清廉家境清贫,日常常以韭菜等粗蔬为食,时人戏称其食鲑菜常有二十七种,后世常以庾郎代指清贫的文士。
  • 儒酸旧时对贫寒儒生的戏称,此处是诗人的自谦之语,指代自己清贫寒酸的处境。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的特点是用典自然妥帖,毫无堆砌痕迹。

开篇化用《论语》中乞醯的典故,将古来赠酒的风雅高士和今日赠醋的寻常邻里做对比,跳出了传统酬赠诗只写风雅馈赠的俗套,把烟火气十足的日常往来写得格外真挚动人。

全诗语言浅白风趣,没有半点矫揉造作,既写出了清贫文人安于蔬食的豁达,也道出了邻里之间细碎温暖的深厚情谊,是宋诗生活化写作的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人姜特立的日常酬赠小品,创作于他晚年闲居乡里时期。

当时诗人生活清贫,日常饮食多粗茶淡饭,收到邻里赠送的醋这种日常调味食材后,心生感念便写下这首小诗答谢赠醋之人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: