余方悼亡适山圃牡丹芍药盛开赋长句

白巾对红艳,哀乐自不同。
缅彼古之人,拔去礼法中。
亲丧至呕血,悲涕固无从。
不哭即饮酒,陶然醉为乡。
吾爱蒙庄子,鼓盆歌慨慷。
吾笑潘河阳,忍泪赋悼亡。
自古皆有死,生灭固其常。
生也根一气,死焉归渺茫。
钟情虽我辈,达节圣所臧。
且日饮无何,久久永相忘。

译文

收起展开
我头戴素白丧巾面对着满园明艳的红花,悲哀与喜乐的心境自然全然不同。
追想那些古代的通达之人,能够从繁苛的礼法束缚中超脱出来。
亲人离世有人哀痛到呕血,痛哭流涕本是常情却也不必强求一致。
不哭泣的时候就举杯饮酒,在酣然醉意中寻得安身的归处。
我十分推崇蒙地的庄周,妻子离世时鼓盆而歌,意气慷慨坦荡。
我却笑曾任河阳县令的潘岳,强忍泪水写下那些悼亡的诗篇。
自古以来人人都难免一死,生与死本就是世间恒常的规律。
活着的时候同根于天地一气,死去之后便归向辽远渺茫的虚空。
虽然我们这些凡人难免会沉溺于情感之中,但通达的节操是圣贤所赞许的。
姑且每日饮上几杯酒不去思虑俗事,时间久了便能慢慢消解哀痛两相忘怀。

注释

收起展开
  • 悼亡古典诗词常见题材,特指为悼念去世的妻子而创作的诗文。
  • 缅追想、缅怀。
  • 蒙庄子即庄周,因庄子是战国时期蒙地人,故称。
  • 鼓盆歌典故出自《庄子·至乐》,庄子妻子去世,惠施前去吊唁,见庄子正敲着瓦盆唱歌,以示对生死变化的通达态度。
  • 潘河阳指西晋文学家潘岳,潘岳曾担任河阳县令,世称潘河阳,他的《悼亡诗》三首是中国文学史上悼亡题材的经典作品。
  • 达节指通晓事理、不拘常规的通达节操。
  • 臧赞许、肯定。
  • 无何取自庄子的“无何有之乡”,此处指不过问俗事、悠然自适的状态。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是一反传统悼亡诗以悲苦为核心的创作基调,以哀乐对立的意象开篇,跳出了世俗礼法对丧亲之痛的刻板要求,呈现出极为通透旷达的生死观。

开篇“白巾对红艳”五字就形成了极具张力的视觉反差,素白的丧巾与盛放的艳花并置,直接点出“哀乐自不同”的核心冲突,为全诗的哲思抒怀铺垫了基础。诗人随后援引庄子鼓盆、潘岳赋悼亡两个截然相反的典故,明确表达了自己的取舍倾向,既不否定丧亲的哀痛,也不愿被悲苦的情绪完全裹挟。

全诗语言质朴自然,没有刻意雕琢的痕迹,层层递进地推导出“自古皆有死,生灭固其常”的认知,最终将情感落点于顺应自然、安时处顺的人生选择,在历代悼亡作品中走出了一条完全不同的旷达路径。

创作背景

收起展开
这首诗收录于姜特立的《梅山续稿》,是南宋中期诗人居家闲居时的作品。

当时诗人的妻子刚刚离世,他正身着丧服守制,恰逢自家庭院的山圃中牡丹、芍药次第盛开,明艳的春光与丧亲的哀痛形成强烈的对冲,诗人没有沉溺于世俗悼亡的悲苦套路,而是融通道家的生死观与儒家的达节思想,写下这首别具一格的悼亡长句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: