寄汪尚书

五十年间叹阔疏,相忘两地复江湖。
书来笔底惊强健,诗去吟边想步趋。
好对青山看歌舞,莫嫌红粉笑髭须。
凤毛已有哦松韵,尚记金华旧范模。

译文

收起展开
你我分别五十年慨叹久未联络,天各一方相忘于江湖许久。
收到你的来信见笔力强健我十分惊喜,读到你的诗作时还能想起你当年吟诗的风神步态。
你尽可以对着青山欣赏歌舞宴乐,切莫嫌身边的年轻侍女笑你胡须斑白。
令郎已经有了吟咏松竹的高雅才情,想必你还记得我们当年在金华共事的旧风范吧。

注释

收起展开
  • 阔疏久未联络、疏远疏离,此处指二人分别多年少有往来。
  • 步趋行走的步态,此处代指昔日行事、吟诗的风神仪态。
  • 红粉原指女子的脂粉,此处代指年轻的侍女、歌姬。
  • 髭须嘴边的胡须,此处代指老年的样貌。
  • 凤毛出自“凤毛麟角”典故,用来赞誉他人的子弟才华出众,有父辈的风采。
  • 哦松吟咏松树,代指为官风雅,拥有高洁脱俗的情致。
  • 金华古地名,此处代指二人昔日共同为官的旧地,也暗指旧时宫中的殿阁旧制。

赏析

收起展开
这首诗情感真挚醇厚,全无普通应酬诗的虚浮套话,开篇便以五十年阔别的感慨切入,将老友半生分离、相忘江湖的沧桑感写得十分真切,没有刻意的煽情却自带厚重的岁月分量。

中间两联转写收到来信的惊喜,以及对老友当下闲适生活的劝慰,语带诙谐,全无老年衰颓的悲感,足见二人相交至深,才敢以戏谑的语气调侃老友的白须,熟人之间的松弛感跃然纸上。

尾联收束到对后辈的夸赞与旧日同游的怀念,将数十年的旧谊落到实处,全诗章法圆融,语言质朴自然,是宋代寄赠诗中极具生活气息的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人姜特立晚年创作的寄赠类七言律诗,收录于其个人文集《梅山续稿》之中。

姜特立与诗中提及的汪尚书是相交数十年的旧同僚,二人宦海浮沉各居一方,阔别近五十年后方才重新互通音信,诗人感念旧谊深重,便写下此诗寄赠老友,既抒阔别之思,也道近况关切。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: