喜仲春有闰

仲春闰月天气佳,天岂有意迟群葩。
天公正为老人设,剩添一月延韶华。
今春计日百二十,不比严霜烈日空增加。
良辰好景不易得,此日讵可容易过。
汉家天子赐甲子,所见殆可儿童夸。
直须烂醉答造物,秉烛列炬惊林鸦。

译文

收起展开
闰二月的仲春时节天气格外晴好,上天莫非是有意放缓百花绽放的脚步。
这特意安排的闰月全是为我们这些老人着想,多添一个月的时日来延长美好的春光。
今年春天算下来足足有一百二十天,多出来的时日绝非严霜酷夏那样无益的空耗。
这般良辰美景实在难得,这样的好日子怎么能够轻易虚度。
如今太平岁月天子治下年岁安康,我这般奇遇说出来连孩童都会称奇夸赞。
定要痛饮大醉来酬答上天的美意,点起烛火火把夜游,惊动林间栖宿的鸦雀。

注释

收起展开
  • 仲春农历春季的第二个月,即二月,因处春季之中,故称仲春。
  • 闰月农历每逢闰年增加的一个月,此处特指闰二月。
  • 韶华美好的春光,也可指代美好的年岁。
  • 讵副词,岂、怎么,用于表达反问语气。
  • 造物指上天、造物主,是古人对创造万物的天地的尊称。
  • 秉烛列炬手持烛火,排开火把,指夜间出游赏玩。

赏析

收起展开
这首诗通篇洋溢着明快的喜悦,没有传统春景诗常见的伤春怅惘,反而把遇闰仲春的庆幸感写得鲜活真切。诗人没有停留在表层的景物描摹,而是从“天公为老人设”的独特视角出发,把多出来的春日视作上天对老者的特殊馈赠,尽显旷达乐天的心境。

全诗语言质朴流畅,近乎口语化的表达,把惜春、爱春的情绪层层推进,从赞叹天时到感慨奇遇,最后落到秉烛夜游、烂醉酬春的行动上,把一个兴致盎然、不失赤子之心的老者形象刻画得跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人姜特立晚年的作品,收录于其个人文集《梅山续稿》中。古代以农历纪时,仲春即农历二月,若遇闰二月则整个春季的时长会多出一月,对于年事已高、素来喜爱春日风物的姜特立而言,这是十分罕遇的乐事。

姜特立一生仕途几经起落,晚年退居乡里之后更惜取日常的闲适光景,遇到闰仲春的难得情形,便将自己的欣喜之情尽数倾泻于诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: