出闽中四首 其一

山行十日到吾家,腊尽归人惜岁华。
斗酒只鸡谁劳我,更须踏雪看梅花。

译文

收起展开
在山间跋涉十日终于回到自家,腊月将尽的归人格外惋惜流逝的岁华。
没有谁携来斗酒只鸡慰劳我,我反倒要趁着踏雪的兴致去寻访盛放的梅花。

注释

收起展开
  • 闽中古代地区名,大致相当于今天的福建省全境,因古为闽越部族聚居地而得名。
  • 腊尽腊月结束,指农历一年将尽的岁末时段。
  • 斗酒只鸡指分量简单的酒食,语出曹操《祀故太尉桥玄文》,此处代指亲友用来慰劳远归之人的家常酒菜。
  • 劳慰劳、犒劳。

赏析

收起展开
本诗语言质朴自然全无雕琢痕迹,将久客远归的复杂心境写得鲜活真切,毫无俗套的陈腐气。

前两句平铺直叙交代行程与时节,把归人跋涉多日的疲惫、终于返乡的松弛,以及对岁末时光的珍视都融在平实的叙述里。后两句笔锋陡然一转,跳出了亲友迎归、把酒叙旧的惯性思路,不盼旁人慰劳,反倒主动提出要踏雪寻梅,瞬间将诗人洒脱疏狂的清雅性格展露无遗,让整首诗的意境从归乡的寻常喜悦,升华为超然物外的旷达志趣,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,是姜特立结束闽中任上的差事,自福建北部山区跋涉返乡后所作。

姜特立曾长期辗转闽地州县任职,久客异乡,岁末腊尽之时才动身启程返乡,历经十日崎岖山行才顺利抵达故里,心中百感交集便写下这组绝句,本诗是组诗中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: