和席八十二韵

绛阙银河曙,东风右掖春。
官随名共美,花与思俱新。
绮陌朝游间,绫衾夜直频。
横门开日月,高阁切星辰。
庭变寒前草,天销霁后尘。
沟声通苑急,柳色压城匀。
纶綍谋猷盛,丹青步武亲。
芳菲含斧藻,光景畅形神。
傍砌看红药,巡池咏白苹。
多情怀酒伴,余事作诗人。
倚玉难藏拙,吹竽久混真。
坐惭空自老,江海未还身。

译文

收起展开
宫阙之上银河渐隐天色将晓,东风吹拂下中书省中春意盎然。
官位与清名一同显得美好,春花和文思全都格外清新。
清晨在华美的街道上漫步游赏,夜里常裹着绫罗被值宿禁中。
长安的横门敞开吞吐日月,高耸的殿阁几乎贴近星辰。
庭院里寒冬前的草色已经变绿,雨后天晴空中的浮尘全都消尽。
御沟的流水声急促通向宫苑,满城柳色匀整覆盖了城郭。
草拟朝廷诏令的谋虑十分宏远,追随贤僚的脚步格外亲近。
繁花盛景都饱含着文采修饰,明朗的光景让人形神舒畅通达。
靠着台阶观赏阶下的红芍药,沿着池岸吟咏水中的白苹花。
满怀深情对待同游的酒友,处理公务之余以作诗消遣。
倚靠在贤友身旁难以掩藏自己的愚拙,像南郭先生吹竽一样长久混在真才之中。
独坐惭愧年华空自老去,至今还没能抽身返回江海故乡。

注释

收起展开
  • 绛阙涂成红色的宫阙,代指皇宫。
  • 右掖唐代称中书省为右掖,是朝廷草拟诏令的中枢机构。
  • 绮陌铺设华美的街道,这里指长安城中的御道。
  • 夜直夜间在官署值班,是唐代近臣的惯例。
  • 纶綍语出《礼记》,代指皇帝的诏令,这里指中书省的核心职责。
  • 谋猷谋略、规划,指处理政务的思虑。
  • 斧藻修饰文采,这里指景物自带的华美姿态。
  • 红药即芍药,六朝以来中书省阶前多植芍药,是省中常见花卉。
  • 吹竽用南郭处士滥竽充数的典故,是作者自谦才不配位。

赏析

收起展开
这首五言排律是韩愈集中少见的台阁体佳作,完全褪去了他一贯奇崛险怪的风格,转而呈现出温润典重的风貌,属对精工,章法井然。

全诗前八联大段铺排中书省的春日光景,从远景的银河曙色、高阁星辰,到近景的沟声柳色、芍药白苹,由宏入细,层次分明,既写出禁苑的宏丽气象,又不失日常供职的鲜活暖意。后半部分转写同僚交游的情谊,连用倚玉、吹竽两个典故,自谦中带着温厚的幽默感,最后收束到宦途倦游、思念江湖的怀抱,情感转折自然,余味悠长,是中唐台阁唱和诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十一年(公元816年),当时韩愈年四十九,正在长安任中书舍人,属于供职禁近的清要官职。

诗题中的“席八十二”即唐代诗人席夔,他当时与韩愈同任中书舍人,同族兄弟中排行第八十二,是韩愈的同僚与诗友,这首诗正是韩愈酬答席夔赠诗的和韵之作。