致政张教授晚而买妾有女戏赠

隐君无妇几经时,暮景鳏居却未宜。
且喜中郎新有女,岂容白傅老无儿。
闺中不着玉川婢,天下应传京兆眉。
无计去陪汤饼客,花卿有子待歌诗。

译文

收起展开
隐居的先生已经独身了好长时间,晚年孤居实在不太合宜。
可喜的是如今像东汉中郎蔡邕那样新得爱女,怎容许像白居易那样到老都没有子嗣。
闺房中不需要玉川子卢仝那样的粗婢,天下人都该传颂您家娘子如京兆尹笔下描出的秀美眉妆。
我没法前去赴汤饼之会陪宴,等将来您家有了儿子我再来为他赋诗庆贺。

注释

收起展开
  • 致政指古代官员将官职交还朝廷,即辞官退休。
  • 教授宋代的学官名,负责州县学校的教学事务。
  • 鳏居男子无妻独居,泛指丧偶之后独身生活。
  • 中郎指东汉蔡邕,曾官拜左中郎将,他刚得女儿蔡文姬时十分欢喜,这里用来指代友人得女的情事。
  • 白傅指唐代诗人白居易,晚年官至太子少傅,他年老时曾为子嗣单薄而遗憾。
  • 京兆眉汉代京兆尹张敞曾为妻子画眉,眉色秀美,长安城中盛传其事,后世以此代指女子秀美的眉妆。
  • 汤饼客古代人家生儿育女举办汤饼宴招待宾客,赴宴的人就称为汤饼客,汤饼即今日的汤面,是古时宴饮的常见食物。

赏析

收起展开
这是一首充满谐趣的应酬戏赠之作,全无板滞的应酬文气,通篇用典却毫无堆砌之感。

诗人多处化用前代文人的典故,既点出友人晚年得女的喜事,又暗含了对友人后续得子的美好祝愿,措辞轻松诙谐,完全贴合“戏赠”的题旨,将宋代文人之间平易亲昵的交游状态展现得十分生动。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人姜特立的日常酬赠作品,创作于友人张氏致政(即辞官退休)之后。

诗题中的张姓友人晚年买妾生下女儿,诗人听闻之后作此戏谑兼带祝贺的诗篇,是宋代文人日常交游中颇具生活气息的戏笔之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: