肉臛莱菔

玉食旧游宁作我,藜羹故态未忘吾。
烂爊莱菔甜如蜜,细点猪臕滑似酥。

译文

收起展开
从前享用珍馐美食的旧经历哪里比得上如今的我,粗食藜羹的老习惯我从来没有忘记过。
炖得软烂的萝卜甜得像蜜糖,细细点入的猪肥膘吃起来滑得像酥油。

注释

收起展开
  • 玉食指精美珍贵的膳食,古时多为权贵阶层享用的美食。
  • 藜羹用野菜藜煮的羹汤,泛指粗劣的家常饭食。
  • 爊同“熬”,指用小火长时间慢炖食材。
  • 莱菔萝卜的古称。
  • 猪臕指猪的肥膘部分。
  • 酥这里指由乳类熬制而成的酥油,口感极为滑润。

赏析

收起展开
这是一首充满烟火气的宋代饮食小诗,全无士大夫的矫饰腔调,将安贫乐道的传统情怀完全融于日常饮食的鲜活书写之中。

前两句以昔日的华贵玉食和当下的粗茶淡饭做对照,直接点明自己不恋慕富贵、不改本心的人生态度,后两句落笔到具体菜肴的口感,用两个浅白贴切的比喻,把寻常的萝卜炖肥肉写得鲜活诱人,质朴风趣,尽显诗人随遇而安、知足常乐的旷达心境。

创作背景

收起展开
姜特立是宋代中后期诗人,生性豁达恬淡,晚年长期退居乡野,创作了大量记录村居日常闲趣的作品。

这首诗是他闲居乡里时所作,记录自己烹制家常萝卜炖肉的饮食体验,寄寓了安于清贫、不慕浮华的生活志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: