过行在宿詹塘

三十年间倦路岐,今朝犹自羡轻肥。
敝舆冲雨方行役,朴论干时未息机。
日暮肠枵聊命酒,夜寒衾薄旋牵衣。
一廛三径何时遂,且待相如驷马归。

译文

收起展开
三十年来我早已厌倦了奔波在路途上的辛劳,到如今仍旧暗自羡慕那些生活安逸、鞍马轻肥的人。
破车顶着风雨我正为公务出行劳碌,以质朴的论调去谋求当世任用,还没有熄灭入世的心机。
天色晚了腹中饥饿姑且唤来酒食消解,夜里寒气重被子单薄,不时地把身上的衣裳往紧里裹。
何时才能实现拥有一处田宅、归隐田园的心愿,暂且等待我像当年司马相如乘驷马高车荣耀归乡的那天。

注释

收起展开
  • 行在也称“行在所”,指天子所在的地方,南宋时临安(今杭州)被称为行在,是南宋的临时都城。
  • 詹塘地名,是南宋临安郊外的一处驿站聚落。
  • 路岐即路途,这里代指长年宦游奔波的宦途生涯。
  • 轻肥出自《论语·雍也》“乘肥马,衣轻裘”,代指安逸显贵的生活。
  • 敝舆破旧的车子。
  • 行役指因公务而出外跋涉。
  • 息机熄灭心机,指放弃世俗的功名追求。
  • 肠枵肚子饥饿,枵意为空虚。
  • 一廛三径一廛指古代一户人家所占的房地,三径指归隐者的家园,二者合用代指隐居安身的居所。
  • 驷马归出自《汉书》典故,司马相如当年从蜀地前往长安,曾题誓“不乘赤车驷马,不过汝下”,后来果然显贵,这里指功成名就后荣归故里。

赏析

收起展开
这首诗以宦游疲惫之感起笔,层层铺陈行役途中的所见所感,将入世的热忱与出世的向往熔铸在短短八句之中,情感层次十分丰富。

开篇直抒三十载奔波的倦怠,却不直接言弃,反而以“羡轻肥”“未息机”点出自己仍未完全抛却功名理想的心态,转折之间尽显真实的人性。颈联两句写旅宿寒夜的饥寒境况,以白描手法刻画旅途的窘迫,极为生动传神。尾联化用司马相如的典故,将归隐的心愿与建功立业的期许结合起来,沉郁之中仍不失豪迈之气,是南宋中期宦游羁旅诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人姜特立旅居当时的都城临安(南宋称“行在”)途中,夜宿詹塘驿站时所作。

姜特立一生辗转仕途,多次出入朝堂又屡遭波折,数十年间往来各地奔波宦途,这首诗正是他中年行役途中夜宿郊野驿馆,心绪复杂之际写下的感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: