广宣上人频见过

三百六旬长扰扰,不冲风雨即尘埃。
久慙朝士无裨补,空愧高僧数往来。
学道穷年何所得,吟诗竟日未能回。
天寒古寺游人少,红叶窗前有几堆。

译文

收起展开
一年三百六十天总是奔波纷扰,不是冒着风雨赶路,就是踏过尘土往来。
长久以来惭愧身为朝廷官员对国事毫无补益,又空自愧疚于高僧您屡次前来造访。
整年钻研儒道究竟能有什么收获,整日吟诗论道连归途都常常忘了回转。
天气寒冷古寺之中游人稀少,窗前的红叶怕是已经积起了好几堆。

注释

收起展开
  • 广宣上人广宣是唐代著名诗僧,擅长诗文,曾被唐宪宗赐居安国寺红楼院。上人是对僧人的尊称。
  • 频见过多次前来拜访我。见是表动作指向自身的助词,过即造访、探望。
  • 三百六旬指一年,旬本指十天,这里三百六旬代指一年三百六十日。
  • 扰扰纷乱奔波、不得安闲的样子。
  • 裨补补益、助益,这里指对朝政有所贡献。
  • 穷年整年、全年。

赏析

收起展开
这首诗以质朴近乎口语的笔触,层层铺陈出诗人的心境变化,开篇先写自己整年都在俗世尘劳里奔波,几乎没有闲暇安闲度日,直白道出为官的劳碌状态。

中间两联转向自嘲,先说自己身为朝官却对国事毫无建树,又说自己学道多年全无所得,连和高僧论诗都没法尽兴忘归,既带着自谦的意味,也暗含对官场冗务消磨人生的不满。

末联以景结情,遥想天寒之后古寺游人稀少,红叶堆积窗前的清幽景象,既暗含了诗人对僧人清净禅居生活的向往,也委婉回应了广宣上人的盛情,余味淡远,含蓄深沉。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐宪宗元和年间,当时韩愈在长安朝廷任职,广宣上人是唐代著名诗僧,擅长诗文,曾被唐宪宗赐居安国寺红楼院,与朝中诸多文人雅士交游密切。

广宣多次前往韩愈居所拜访,韩愈便作此诗回应,既抒发了自己久在官场奔波、碌碌无为的自嘲之感,也委婉表达了对俗世冗务缠身、难以抽身与僧人从容论道的怅惘。