汪尚书挽章二首 其一

昔年宦路意相倾,四纪中间一寄声。
贤嗣登门如对面,新诗缄兴见输情。
安舆方拟来岩邑,急讣俄传上玉京。
叹息于今尠人物,短章吟罢泪沾缨。

译文

收起展开
往年我们在仕宦途中彼此倾心仰慕,长达四十八年的岁月里我始终牵挂着您的音讯。
您的贤德子嗣登门拜访,就好像我当面见到您本人,您封寄来的新诗满含兴致,尽显对我的真挚情谊。
我正打算备好安稳车驾,前往我任职的山邑与您相会,骤然间就传来您溘然长逝的噩耗。
我不由叹息如今像您这样的贤德人物已经十分稀少,吟完这短短挽章之后,泪水早已打湿了我的冠缨。

注释

收起展开
  • 宦路仕宦之路,指官场生涯。
  • 相倾彼此倾心投合,互相仰慕。
  • 四纪古代以十二年为一纪,四纪即四十八年,此处代指二人相交的漫长岁月。
  • 贤嗣贤德的子嗣,此处指汪尚书的儿子。
  • 缄兴封寄诗作时的兴致,此处代指汪尚书寄来的诗作。
  • 安舆安稳舒适的车驾,多为年长者乘坐的代步工具。
  • 岩邑多山的城邑,此处指作者当时任职的地方。
  • 急讣骤然传来的讣告,即逝者的死讯。
  • 玉京本指道教传说中天帝的居所,此处既代指京城,也婉指逝者仙逝。
  • 尠同“鲜”,意为稀少。
  • 缨古代帽子上系在颔下的丝带,此处代指官帽的冠带。

赏析

收起展开
这首挽诗没有堆砌传统挽诗的俗套辞藻,完全从二人真实的交谊出发,情感脉络层层递进,真挚动人。

开篇先回溯数十年的深厚相知,将跨越漫长岁月的彼此牵挂娓娓道来,随后写见到友人子嗣、收到友人寄诗的细节,足见二人即便久未谋面,心意始终相通,情谊早已超越普通的泛泛之交。

颈联的转折极具冲击力,原本即将实现的相聚之喜,骤然被友人离世的噩耗打断,从满怀期待到天人永隔的巨大落差,将悲痛的情绪瞬间推向高潮。末尾两句直抒胸臆,既叹惜当世贤才凋零,又将积压的悲痛化作纵横的泪水,沉挚厚重,毫无刻意雕琢的痕迹,是宋代挽诗中情真意切的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋光宗绍熙年间,是姜特立为悼念已故汪姓尚书所作的挽诗。

姜特立当时正担任浙东地方官职,与汪尚书相交数十年,二人志趣相投,是相知多年的至交,原本二人已经约定近期相聚,却骤然收到友人离世的消息,悲痛之下便写下了这两首挽章,本诗是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: