译文

收起展开
这一壶美酒承载着您深厚的情谊,短短四句赠诗里蕴含的情意丰沛绵长。
秋意已到,要是没有诗和美酒相伴,又该如何面对这撩人的皎洁月色呢?

注释

收起展开
  • 酬以诗文应答他人馈赠的行为,是古代文人社交的常见形式。
  • 马侍郎即马总,字会元,唐代中期官员,当时担任户部侍郎,是韩愈的挚友。
  • 四句意能多指马侍郎寄酒时附赠的四句短诗,其中承载的情意十分丰厚。
  • 其如月色何古汉语固定句式,意为“面对这美好的月色又能怎么办呢”,暗指只有诗酒才能不辜负秋夜月色。

赏析

收起展开
这首短诗通篇不用华丽辞藻,完全以真情动人,把友人寄酒的深厚情谊写得质朴温暖,毫无应酬之作的客套感。

前两句直接点题,点明一壶酒、四句诗都满载友人的心意,足见二人相知之深,不需要多余的客套寒暄。后两句宕开一笔,将诗酒与秋夜月色绑定,暗合了传统文人“对月饮酒赋诗”的雅趣,既表达了收到美酒的欣喜,也侧面烘托出友人馈赠的时机恰好,二人的雅致情怀高度契合,语短情长,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,是韩愈收到友人馈赠美酒之后写下的酬答作品。

当时韩愈在长安任职,与时任户部侍郎的马总交谊深厚,马总知晓韩愈素来嗜酒且雅好吟咏,特意寄酒相赠,还附了一首短诗,韩愈感念友人的心意,便写下这首小诗回赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: