奉和裴相公东征途经女几山下作

旗穿晓日云霞杂,山倚秋空剑戟明。
敢请相公平贼后,暂携诸吏上峥嵘。

译文

收起展开
旌旗穿过拂晓的朝日,与漫天云霞交杂辉映,青山背倚寥廓秋空,将士手中的剑戟明亮耀眼。
我斗胆恳请相公平定叛贼之后,暂且带领众位官吏登临这高峻的山巅。

注释

收起展开
  • 裴相公即裴度,唐代中期名相,时以宰相身份领军主持平叛战事。
  • 女几山山名,在今河南宜阳西北,是当时由洛阳通往蔡州的必经要道。
  • 剑戟古代两种常用兵器,这里代指军中所有的武器装备。
  • 峥嵘本用来形容山势高峻的样貌,这里代指高峻的山巅。

赏析

收起展开
这首诗刚健清朗,兼具军容的壮伟气度与文人的清雅意趣。开篇两句写途经山下所见的景致,将旌旗与云霞、剑戟与秋空两两映照,画面开阔明丽,尽显大军出征的整肃昂扬气势,全无寻常边塞诗作的萧瑟肃杀之感。

后两句笔锋一转,不直接铺陈平叛的战事劳苦,反而恳请主帅在平定叛乱之后,携众官吏同游名山,既暗含了对平叛必胜的笃定信念,也体现出诗人从容豪迈的襟怀,与全篇的昂扬格调浑然相融。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十二年(公元817年),当时裴度以门下侍郎、同平章事的身份出任淮西宣慰处置使,督率大军东征讨伐割据蔡州的藩镇叛首吴元济,韩愈以行军司马的身份随军前行。

裴度行至女几山时率先创作了纪行诗,韩愈便写下这首和诗,既赞颂了东征大军的赫赫军容,也寄寓了对平叛胜利的坚定信心。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: