郾城晚饮奉赠副使马侍郎及冯李二员外

城上赤云呈胜气,眉间黄色见归期。
幕中无事惟须饮,即是连镳向阙时。

译文

收起展开
城头之上赤色祥云涌动,满是胜利的气象,众人眉宇间洋溢喜色,料想班师的归期将近。
幕府之中如今军务清闲只须开怀畅饮,很快便是我们并驾齐驱返回京城的时刻。

注释

收起展开
  • 胜气象征胜利的祥瑞气象。
  • 眉间黄色古代相术认为人眉宇间出现明黄色是喜庆将至的征兆,此处代指平叛的喜讯很快就会传来。
  • 幕中指将帅的幕府,也就是军中处理公务的官署。
  • 连镳指并驾齐驱,镳是马嚼子,此处代指马匹,形容多人一同策马前行。
  • 阙指皇宫门前的阙楼,此处代指京城长安。

赏析

收起展开
这首诗一改韩愈平日奇崛险怪的创作风格,写得明快畅达,满是昂扬舒展的意气。

全诗没有丝毫沉郁悲戚的军旅愁绪,开篇就以城头赤云的壮阔胜景和眉宇间的喜兆,烘托出平叛胜利的必然趋势,后两句落笔当下的宴饮场景,将酣饮的快意与即刻就要班师回朝的期待融为一体,节奏轻快,情绪饱满,是韩愈诗作中少见的充满胜利豪情的短章。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十二年(公元817年),当时韩愈以行军司马的身份随宰相裴度赴郾城督战,征讨割据淮西的藩镇势力吴元济。

此时唐军战局节节胜利,郾城刚刚收复,平叛大势已定,韩愈在军中夜饮之时,为同席的几位同僚写下这首短诗,抒发胜利在望的喜悦心情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: