旌节

君恩华我老,旌节到柴门。
我本一书生,乃忝侯伯尊。
忆昔有鼻祖,渔钓干周文。
既已成王业,营丘垂后昆。
功德虽不同,齿貌略可论。
相望数千载,但愧非贤孙。

译文

收起展开
天子的恩荣光耀我这垂老之人,赐封的旌节一路送到了我的柴门陋居。
我原本只是一介普通书生,竟惭愧地获得了等同于侯伯的尊贵地位。
遥想我远古的始祖姜太公,当年在渭水之滨垂钓,干谒求见周文王。
他辅佐周室成就统一天下的王业,受封营丘,福泽绵延后世子孙。
我们二人的功业德行虽然相差甚远,年岁行迹却大略可以比照提及。
上下相隔已经数千年时光,我只惭愧自己并非先祖那样的贤良后人。

注释

收起展开
  • 旌节古代朝廷使者所持的符节,以竹为杆,缀以牦牛尾等饰物,是皇权与官方荣宠的象征。
  • 华我老使我晚年获得荣耀光华,华在此处为使动用法。
  • 忝谦辞,辱没、有愧于的意思,表示自己不配享有这样的尊荣。
  • 鼻祖始祖,这里指姜氏的先祖姜尚,也就是俗称的姜子牙。
  • 干周文干谒、求见周文王,传说姜尚垂钓渭滨,等待周文王寻访重用。
  • 营丘古地名,姜尚受封于齐,定都营丘,是先秦齐国的早期都城所在地。
  • 后昆后世子孙、后代。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴平实,全无雕饰,情感真挚动人。开篇直陈君恩降临的殊荣,直白表达自己受宠若惊的心境,没有丝毫刻意的矫揉造作。

诗歌巧妙运用先祖姜子牙的典故,没有刻意夸耀先祖功业来抬高自己,反而在古今对比中生出谦逊自愧的情怀,既体现了诗人对朝廷恩宠的珍视,也展现出古代士人追念祖德、不敢居功的谦抑品格。全诗层层递进,从眼前的旌节荣宠写到数千年前的先祖功业,时空跨度极大,却收束于自谦的感慨之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人姜特立晚年的述怀之作,姜特立早年因父荫入仕,曾在宋光宗朝担任近臣,后因故退居乡里。

朝廷感念他过往的功绩,特地派遣使者持旌节登门赏赐,以示恩宠。诗人面对从天而降的荣宠,感念君恩浩荡,又联想到自己姜氏先祖姜子牙的赫赫功业,百感交集之下写下这首诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: