郡中九日赏菊及牡丹时乐禁未开

两朵牡丹开国艳,千丛黄菊散秋葩。
可怜宾主欢娱地,只向尊前不语花。

译文

收起展开
两朵牡丹绽放出倾国的明艳姿色,千丛金黄秋菊铺散开秋日的奇花。
可惜这宾主本该尽兴欢娱的宴饮场合,酒杯前的花儿都静默无言似不解人意。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是中国传统民俗节日,有登高、赏菊、宴饮的习俗。
  • 乐禁古代官方颁布的禁止聚众奏乐、举办宴乐活动的政令,多在国丧、灾异等特殊时期施行。
  • 秋葩秋日的花卉,“葩”的本义就是花朵。
  • 尊前酒杯之前,代指宴饮的场合,“尊”是古代用来盛酒的酒器。

赏析

收起展开
这首诗选材十分别致,开篇两句便勾勒出秋日重阳本应只有黄菊盛放,却意外见到牡丹也一同开放的罕见景致,国艳牡丹与秋菊黄花相映成趣,画面感极强,也暗合了题目里赏菊又赏牡丹的特殊经历。

后两句笔锋一转,点出“乐禁未开”的现实背景,明明是难得一见的奇景、宾主相聚的良辰,却因为宴乐禁令,连眼前的花仿佛都失去了言语助兴的意趣,把诗人面对良辰美景却无法尽兴欢娱的微妙怅惘情绪,以委婉含蓄的方式表达出来,全无直白的抱怨,读来余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人姜特立担任地方州郡长官期间所作,创作于农历九月初九重阳节当日。

按照节令牡丹本应春季开放,秋日重阳同时出现牡丹与秋菊盛放的景象十分罕见,而当时朝廷禁止聚众奏乐宴饮的政令尚未解除,诗人在这种特殊背景下与众宾赏景,生出别样感触,于是写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: