同李二十八夜次襄城

周楚仍连接,川原乍屈盘。
云垂天不暖,尘涨雪犹干。
印绶归台室,旌旗别将坛。
欲知迎候盛,骑火万星攒。

译文

收起展开
周楚交界的地域绵延相连,河流与原野乍看之下盘旋曲折。
云层低垂天色浸着寒意没有暖意,尘土扬起地上的残雪尚且没有消融。
官印绶带即将奉归朝廷中枢,猎猎旌旗辞别前线的拜将高坛。
要知晓迎接等候的场面何等盛大,骑兵所持的灯火像万点星辰攒聚在一起。

注释

收起展开
  • 次古代指军旅出行或者旅途中临时停驻、留宿。
  • 襄城唐代县名,治所在今河南襄城县,是当时通往淮西前线的交通要道。
  • 印绶古代系在官印上的彩色丝带,这里代指官印与官职权责。
  • 台室本指朝廷中枢机构尚书台,这里代指长安的中央朝廷。
  • 将坛古代举行拜将仪式时修筑的高台,这里代指前线的军事指挥营地。
  • 骑火随行骑兵手持的照明灯火。

赏析

收起展开
这首诗是韩愈为数不多的军旅纪行佳作,脱离了他一贯奇崛险怪的创作风格,以苍劲平实的笔触勾勒出冬夜行军的壮阔场景,格调雄浑清朗。

前两联先铺写襄城的地理形胜与冬夜的清冷氛围,以环境的苦寒反衬后两联军容的整肃盛大,冷暖对照之间尽显唐军平叛的昂扬士气。末句以万星攒聚比喻连片的骑火,意象生动贴切,画面感极强,将盛大的迎候场面写得璀璨夺目,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十二年(公元817年),当时韩愈以行军司马的身份跟随宰相裴度出征淮西,讨伐叛乱的藩镇吴元济,行军途中在襄城临时驻留,与同僚李正封(排行二十八,故称李二十八)夜宿同游,写下这首纪行诗。

当时唐军平叛战事推进顺利,沿途地方官员纷纷出迎劳军,诗中如实记录了大军夜抵襄城时的所见所感。