送升之南宫

银袍金带吾家有,黄榜青衫未有人。
此去须君立门户,桂林先折一枝春。

译文

收起展开
我们家族中已有身着银袍、系金带的显贵人物,却还不曾有登黄榜、着青衫的科举及第之人。
此番前去你定要为家族光耀门庭,在科举考场中率先脱颖而出,一举金榜题名。

注释

收起展开
  • 南宫宋代指礼部,这里代指由礼部主持的全国进士考试,即省试。
  • 银袍金带宋代高级官员的官方服饰,这里代指身居高位的显贵人物。
  • 黄榜也叫金榜,古代科举考试后发布的录取名单,因用黄纸书写公布而得名。
  • 青衫宋代低级官员的常服,这里代指科举及第后正式入仕为官。
  • 桂林先折一枝春典出《晋书·郤诜传》“桂林之一枝,昆山之片玉”,后世用来比喻科举考试中脱颖而出、成功登第。

赏析

收起展开
这首诗语言浅白直白,情感却十分真挚,完全是家中长辈对晚辈掏心窝的期许之语,没有丝毫矫饰。

开篇两句先叙家族现状,先扬后抑,点明家族虽有靠恩荫等途径获得的显贵,却没有经由正途科举入仕的人,点出晚辈此番赴考的特殊意义。后两句直接寄寓厚望,勉励对方要为家族开创新的局面,一举登科,全无送别诗常见的离愁别绪,满是昂扬向上的力量,亲情厚重,读来十分动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人姜特立创作的赠别诗,是写给家族中名叫升之的晚辈,送他前往京城参加礼部主持的进士省试。

“南宫”是宋代对礼部的别称,是科举省试的主办机构,这首诗没有普通赠别作品的应酬套话,全出于长辈对晚辈的殷切期许,承载着整个家族对后辈登第的厚望。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: