过冯公岭

盘峤中间十里湾,遶山如蹑翠连环。
两岐尽处忽回首,只在寻常一望间。

译文

收起展开
盘旋高耸的山岭之间十里山路曲曲弯弯,沿着山行走就像踩在翠绿的连环之上。
走到两道分岔山路的尽头忽然回头望去,方才走过的盘山险径居然只在平常一眼就能望见的近处。

注释

收起展开
  • 盘峤指盘旋高耸的山岭,峤本指高而陡峭的山。
  • 蹑踩踏、行走的意思。
  • 翠连环形容苍翠的山峦连绵起伏,如同连环套一般层层相接。
  • 两岐指分作两处的岔路,岐通「歧」,原指事物分岔的状态。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法写山行体验,全无刻意的夸饰之语,却把冯公岭迂回盘旋的山势写得鲜活生动。

前两句从正面落笔,写十里山湾盘绕在青山之间,人行其中仿佛踏在层层叠叠的翠色连环之上,视觉意象十分新奇。后两句笔锋陡转,写行至山路尽头蓦然回望,方才跋涉许久的盘山险径,居然就在寻常一望的距离之间,以强烈的反差感暗合了「当局者迷」的理趣,也侧面烘托出山岭迂回、人在山中难察远近的独特地貌特征,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人姜特立的行旅纪游作品。冯公岭位于今浙江丽水境内,是古代浙东连通浙闽的重要山间通道,以山势盘旋、路径曲折闻名。

姜特立常年在浙东一带游历为官,某次行经冯公岭时,亲身经历了山行迂回的独特体验,便以极简的笔触记录下这段充满趣味的旅途观感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: