宿神龟招李二十八冯十七

荒山野水照斜晖,啄雪寒鸦趁始飞。
夜宿驿亭愁不睡,幸来相就盖征衣。

译文

收起展开
荒僻的山野与清泠的水波映着落日的余晖,啄食残雪的寒鸦趁着暮色刚刚振翅飞起。
夜里我留宿在驿站馆舍之中满心愁绪难以入眠,盼你们能前来相聚,一同盖上旅途的衣裳共叙寒暖。

注释

收起展开
  • 神龟即神龟驿,唐代一处官方驿站,旧址约在今河南境内。
  • 李二十八冯十七指韩愈的友人李正封与冯宿,二人皆为当时文士,以行第相称是唐代社交的常见习惯。
  • 斜晖傍晚落日的余晖。
  • 驿亭古代供往来官员、信使食宿休整的驿站馆舍。
  • 征衣旅人出行在外穿戴的衣裳,此处代指旅途漂泊的状态。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的白描手法铺陈旅途晚景,开篇两句接连铺展荒山野水、斜晖寒鸦数个意象,不着一“寒”字却荒寒萧瑟之感扑面而来,精准渲染出贬谪途中寥落凄清的氛围,为后文的“愁不睡”做足了情绪铺垫。

后两句笔锋从孤愁自叙转向对友人的邀约,“幸来相就盖征衣”一句语淡而情浓,既写出了三人同处逆境的相濡以沫,也在荒寒的底色中透出知己相伴的暖意,尽显韩愈诗作质朴沉挚的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗贞元十九年(公元803年),韩愈因上疏论关中旱饥、请减免赋税,触怒当朝权贵,被贬为阳山令,南行赴任途中途经神龟驿。

当时一同被贬出京的还有友人李正封、冯宿,唐代常以族中排行相称,李正封行第二十八,冯宿行第十七,三人结伴跋涉于荒路,诗人夜宿驿馆之时写下这首短诗邀约两位友人前来相聚。