和叶枢相送芍药 其一

平生出处半参辰,胸臆今朝获重陈。
二老白头欣得侣,千枝红艳欲无春。
已拚把酒同中圣,况是司花别有神。
来岁如今好时节,诗翁着句更芳新。

译文

收起展开
我这一生进退行藏大半如参辰二星难以相见,今日终于能把胸中积攒的情意重新倾诉。
我们两位白发老人欣喜地成为相伴的知己,眼前千枝红艳的芍药盛放,几乎要把整个春天的光彩占尽。
早已甘愿端起酒杯一同畅饮醉入佳境,更何况这司花之神格外偏爱芍药,赋予它别样的神韵。
明年此时同样是这般美好的时节,您这位诗翁写出的诗句定然会更加芬芳清新。

注释

收起展开
  • 参辰参星和辰星,二星在天空中此出彼没永不相见,常用来比喻亲友分隔、难以会面。
  • 胸臆指胸中积压的情意、思绪。
  • 中圣古代对酒醉的雅称,源自三国时期徐邈醉后称清酒为圣人的典故。
  • 司花传说中掌管百花的花神。

赏析

收起展开
这首酬答诗没有流于俗套的芍药外形描摹,开篇先从二人多年分隔的交谊感慨落笔,将盛放的芍药意象与老友白头相伴的快意相融,情致真挚自然。

全诗章法层层递进,从抒怀到咏花再到期许来年,既可见二人交谊之深厚,也尽显诗人旷达洒落的暮年襟怀,语言清畅明快,毫无刻意雕饰之感。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人姜特立的酬和诗作,是收到友人叶枢寄赠芍药后创作的同题组诗的第一篇。

姜特立晚年闲居乡里,多与故旧同僚以诗酒往来,咏物赠答,这首诗既答谢友人赠花的深厚情意,也抒发了暮年得遇知己、诗酒相娱的畅快心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: