寄斋

君斋以寄名,寄斋有何义。
岂非异邦人,偶尔寓斯地。
静观浮世间,何物不是寄。
天地即蘧庐,吾身一邮置。
百年聊托宿,六凿共游戏。
一朝撒手行,妻子却复弃。
宝货不随身,主人若个是。
不如饮无何,日就醉乡睡。
四海皆弟兄,何必桑与梓。
若问吾故家,滕公是同里。

译文

收起展开
你的书斋以“寄”为名,我倒想问问这“寄”字有什么含义。
莫不是你本是异乡之人,偶然间寄居在这片土地。
冷静观察这茫茫浮世之中,哪一样事物不是暂时的寄托。
天地本就是古人旅舍,我们的身躯不过是一处临时驿站。
百年人生不过是短暂借宿,眼耳口鼻心身六根都在世间随性嬉游。
等到一日撒手离世,连妻儿都要从此别离。
金银财宝半分也带不走,试问真正的主人又能是谁。
不如畅饮浊酒不问俗事,每日在醉乡里安然酣睡。
天下之人都可做兄弟,何必执着于故乡桑梓。
如果要问我的祖籍故里,西汉滕公夏侯婴才是我的同乡。

注释

收起展开
  • 蘧庐古代指郊野的旅舍,语出《庄子·齐物论》,意为天地是万物暂时寄居的客舍。
  • 邮置古代传递文书、接待行旅的驿站,这里代指临时停留的处所。
  • 六凿语出《庄子·外物》,指人的眼、耳、鼻、口等六个感官孔窍,代指人的躯体感知。
  • 桑与梓古代住宅旁常栽种桑树和梓树,后来代指故乡、故里。
  • 滕公指西汉开国功臣夏侯婴,曾为滕令,人称滕公,姜特立此处用同姓典故自叙家世源流。

赏析

收起展开
全诗以设问开篇,从斋名的“寄”字逐层生发,没有堆砌典故,以浅白的语言层层推进说理,把书斋的小命名拓展成对整个宇宙人生的大思考。

诗作完全融入庄子的齐物观,跳出了传统“人生如寄”主题常有的悲凉消沉,转而导向通透旷达的生命态度,消解了世俗对故乡、财富、亲情的执念,呈现出宋代文人理趣诗特有的平和通透质感。全诗脉络清晰,从斋名本义推及世间万物,再落到个人的处世选择,最后以同姓典故收束,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗收录于姜特立的《梅山续稿》,是南宋中期文人题咏书斋的代表性作品,为诗人应邀为友人名为“寄斋”的书斋所作。

姜特立一生历仕孝、光、宁三朝,晚年闲居乡里时多作理趣诗,这首诗承接魏晋以来“人生如寄”的传统思辨,以斋名为引抒发自己的旷达人生态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: