喜雨寄曾少卿

畎亩欲龟坼,好雨忽滂沱。
豪民不蓄谷,一旱将如何。
早晚炊香秔,呼奴蒸瓠壶。
为我讴一曲,便是击壤歌。
皆由使君恩,盛德致时和。
岂有六七月,溪流扬素波。
尔民亦何知,饱食输王租。
诵我喜雨诗,百世永不磨。

译文

收起展开
田地干旱得快要裂开,一场好雨忽然间倾盆而下。
向来富足的大户人家平时不囤积粮食,要是真遇上大旱可该怎么办。
从今往后早晚都能煮上香糯的粳米,喊来家仆蒸上饱满的瓠瓜。
为我高歌一曲吧,这歌声便是上古传下来的击壤之歌。
这全是得益于您这位知州的恩泽,盛明的德行感召来天时和顺。
哪曾见过六七月的暑热时节,山溪里就漾起了清透的白浪。
普通百姓哪里懂得太多大道理,只知道吃饱了饭就足额缴纳朝廷的租税。
传唱我这首喜雨的诗作,千百年之后也永远不会磨灭。

注释

收起展开
  • 畎亩田间、田地,代指农耕农事。
  • 龟坼土地因干旱而开裂,“龟”在这里通“皲”,读音为jūn。
  • 滂沱形容雨下得非常大的样子。
  • 香秔香糯的粳米,“秔”同“粳”,是古时常见的优质稻米。
  • 瓠壶瓠瓜,一种可食用的葫芦类作物。
  • 击壤歌上古尧帝时期民间流传的太平歌谣,后世用来指代太平盛世里百姓安乐的歌咏。
  • 使君汉以后对州郡长官的尊称,这里指收信人曾少卿。

赏析

收起展开
这首诗一反多数喜雨诗侧重描摹雨景的惯例,完全从民生视角落笔,情感质朴厚重,充满了现实主义的温度。

全诗从旱情的危急写起,转而写得雨之后百姓的安乐日常,再层层递进将雨的功劳归于主政官员的德政,最后落脚到太平治世下百姓安于输租、感念德政的场景,没有空泛的谀辞,全是发自内心的真切喜悦。

整首诗语言浅白如话,化用上古击壤歌的典故自然妥帖,没有丝毫掉书袋的生硬感,将一场及时雨对于农耕社会的分量写得淋漓尽致,也体现了诗人始终以民生忧乐为核心的写作立场。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人姜特立的作品,创作于浙东一带久旱逢甘霖的夏秋之交。

当时曾少卿任地方知州,主理农事祈雨有功,天降及时雨之后,姜特立满怀欣喜写下这首诗寄赠友人,既抒发了久旱得雨的由衷喜悦,也称颂了主政官员的惠民德政。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: