水窠赠王元聘

对此一拳石,便有沧洲趣。
可笑祖龙痴,辙环山海路。
赢得鲍鱼腥,属车无觅处。
何如蓬荜人,低头檐下住。

译文

收起展开
对着这案头小小的一拳奇石,便生出了隐居江海的悠然意趣。
可笑那秦始皇何等痴妄,驱车巡行走遍了千山万水的道路。
最终只落下了满车腌鱼的腥气,连自己的御用副车都无处寻觅踪迹。
哪里比得上贫寒的隐士,安然自在地在自家屋檐下闲居度日。

注释

收起展开
  • 水窠宋代文人案头的小型山水盆景,以小石积水模拟山水景致,供人清赏。
  • 沧洲滨水的沙洲之地,古时常用以指代隐士所居的江海隐逸胜地。
  • 祖龙指秦始皇嬴政,典故出自《史记·秦始皇本纪》,是后世对秦始皇的特定称谓。
  • 辙环车轮轨迹环绕,指驾车巡行走遍各地。
  • 鲍鱼腥鲍鱼此处指腌渍的咸鱼,秦始皇东巡途中驾崩,随从秘不发丧,为掩盖尸臭在车中装满咸鱼,留下了“鲍鱼载尸”的典故。
  • 属车古代帝王出行时跟随的随从副车。
  • 蓬荜是“蓬门荜户”的缩略,指用草、荆条搭建的贫寒居所,代指清贫的隐士身份。

赏析

收起展开
这首诗以典型的宋人“以小见大”的思路落笔,从案头不过一拳大小的盆景奇石生发,将微末小景里藏着的隐逸之趣,和帝王穷极天下的巡行功业做了极具反差的对照。

全诗用典自然毫无堆砌感,秦始皇耗费一生走遍山海求仙寻药,最终只落得个咸鱼掩臭的荒唐结局,和安坐檐下的贫寒隐士形成强烈反差,既暗含对友人王元聘不逐外物、安守本心的赞许,也体现出宋代文人不以物小、唯以适意为宗的审美与价值取向。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,是姜特立写给友人王元聘的题赠作品。

“水窠”是宋代十分流行的文人清供,属于小型山水盆景,以小块奇石搭配积水,模拟出江海山林的缩微景致,是当时文人案头赏玩的常见器物。姜特立闲居期间常与友人以这类小物题咏唱和,借日常器物抒发人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: