余无常产癸亥岁方舍穑事

往岁事耕稼,正以饭不足。
今年不服田,剩有代耕禄。
种瓜与蓺蔬,未免课童仆。
四体不复勤,有愧前脩躅。

译文

收起展开
往年我亲身从事农耕劳作,正是因为家中口粮常常不足。
今年我不再亲自下田耕种,反倒有了足以替代农耕的俸禄。
平日里种瓜种菜这类杂活,仍免不了要督促家中的童仆去做。
如今我的四肢不再参与劳作,面对前贤的行迹难免心生愧疚。

注释

收起展开
  • 舍穑事放弃农耕事务。穑本义指谷物收获,此处泛指所有农事。
  • 服田从事田间劳作,亲自下田耕种。
  • 代耕禄替代农耕收入的官俸,语出《孟子》“禄足以代其耕也”,是古代士人对官俸的谦称。
  • 蓺蔬种植蔬菜。蓺同“艺”,是种植的意思。
  • 课童仆督促家中的奴仆去劳作。课指督促、考核劳作完成情况。
  • 前脩躅前贤留下的行迹。前脩即前代贤人,躅指足迹、过往行迹。

赏析

收起展开
这首诗以极为平实的口语化语言,记录了普通士人生活状态转变的真实心境,全无宋诗常见的掉书袋习气。

全诗没有刻意的抒情拔高,前半部分直白道出自己从前务农的窘迫与如今有俸禄的安稳,后半部分则写出即便不用亲力耕作,自己也仍放不下对农事的牵挂,最后一句“有愧前脩躅”更是点出了传统士人不耽于安逸、尊重劳作的朴素价值观,情感真挚动人,充满了生活化的烟火气息。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人姜特立晚年的作品,作于宋宁宗嘉泰三年(公元1203年,即干支癸亥年)。

姜特立出身贫寒,早年长期靠躬耕劳作补贴家用,直到晚年才因恩荫出仕获得稳定的官俸收入,这一年他终于彻底放下了持续大半辈子的农耕事务,有感而发写下这首质朴的述怀诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: