胡郎中挽章

鸡窗同隶习,雁塔独飞翔。
荐牍盈丹扆,封章列皂囊。
锦衣荣梓里,符竹耀江乡。
三迳方谋适,琴尊忽破亡。

译文

收起展开
当年我们同窗共砚一同研习典籍,你却先我一步登科及第展翅高飞。
举荐你的文书堆满了宫廷御座,上奏的表章都封装在黑色的布囊之中。
你身着锦绣衣袍荣耀归返故乡,手持符节出守地方光耀江南故土。
正打算归隐田园安享闲适生活,怎料你却骤然辞世琴酒俱空。

注释

收起展开
  • 鸡窗指代书窗、书房,传说晋代宋处宗有一只能与人交谈的鸡,常置窗畔,后遂以鸡窗代指勤学苦读的处所。
  • 隶习研习、学习。
  • 雁塔即大雁塔,唐代新科进士有在雁塔题名的习俗,后世遂以雁塔代指科举登第。
  • 荐牍举荐人才的文书、奏章。
  • 丹扆朱红漆的天子御座,代指宫廷、君主。
  • 封章臣子上奏给皇帝的密封奏章。
  • 皂囊黑色的布囊,汉代臣子上奏机密章表时会用皂囊封装。
  • 梓里故乡、故里,古人常在家宅旁种植梓树,故称故乡为梓里。
  • 符竹即竹符,古代朝廷授予地方长官的竹制符信,代指地方官的职权。
  • 三迳即三径,指代归隐者的家园,语出陶渊明《归去来兮辞》「三径就荒,松菊犹存」。
  • 琴尊琴与酒樽,代指闲居游赏的风雅生活,这里也暗指逝者本人。

赏析

收起展开
这首挽诗采用层层铺陈的结构,从二人早年同窗的共同记忆落笔,先追忆年少求学的岁月,再赞叹亡友科举登第、仕途顺遂的功业,接着叙写他衣锦还乡、出守地方的荣耀,最后陡然收束到友人猝然离世的噩耗,情感由平缓转向沉痛,落差感极强。

全诗用典精准贴合人物身份,没有传统挽诗常见的浮夸谀辞,所有叙事都紧扣胡郎中的生平经历,语淡而情真,把老友痛失知己的惋惜与哀思表达得沉挚动人。

创作背景

收起展开
本诗出自南宋诗人姜特立的文集《梅山续稿》,是作者为悼念亡友胡郎中所作的挽诗。胡郎中是作者早年的同窗旧交,二人年少时一同求学,后来胡郎中科举入仕,在朝中与地方都有任职,声名显赫。

胡郎中晚年正打算辞官归隐,安享闲居之乐时却骤然离世,姜特立感念二人半生交谊,痛惜故友壮志得酬却未能安享晚景,于是写下这首挽章寄托哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: