一年佳节惟立春元夕并在一日亦盛事也灯火笙簧处处有之斗城且尔况京都乎追想旧游成一诗聊摅郁郁 其二

公堂宴处万灯明,社鼓冬冬脆管清。
莫厌青裙分作队,那无艳粉笑倾城。
甘心挝鼓投荒裔,敢望传柑近上京。
咫尺宾朋若胡越,语音嘈杂隐雷声。

译文

收起展开
官署宴饮的地方万盏灯火通明,社鼓咚咚作响,管乐的音色清越悠扬。
不要厌烦身着青衣的民妇们成群结队往来,哪里没有容颜美艳的女子笑貌倾动全城。
我甘愿在这偏远之地参与击鼓游乐,怎敢奢望像往日在京城那样近侍君王共享传柑恩宠。
近在咫尺的友人却仿佛相隔南北万里,耳边人声嘈杂隐隐如雷声轰鸣。

注释

收起展开
  • 社鼓古代社日祭祀土地神时敲击的鼓,此处泛指节日庆典所用的鼓乐。
  • 脆管清亮悠扬的管乐声。
  • 青裙青色的布裙,此处代指普通的平民妇女。
  • 艳粉代指盛装出游的美艳女子。
  • 挝鼓击鼓。
  • 荒裔原指偏远的边地,此处代指远离京城的小城。
  • 传柑宋代宫廷习俗,元宵夜宫中宴饮时,皇帝会将黄柑赏赐给近臣,是近侍臣子的特殊荣耀。
  • 胡越古胡地在北方,越地在南方,二者相隔极远,此处比喻距离很近却仿佛疏离隔绝。

赏析

收起展开
这首七言律诗采用先扬后抑的艺术笔法,前半部分极力铺写双节重合时民间的热闹欢腾景象:万灯齐明、鼓乐清和,仕女成群出游,满城都是鲜活的节日烟火气,画面感极强。

后半部分笔锋陡然一转,从眼前的小城盛景跳转到今昔对比,表面上说自己甘愿安于偏远之地,实则藏着对往日京城宫廷旧游岁月的深切怀念,最后以咫尺如隔天涯、人声嘈杂如雷的细节描写,把胸中郁积的怅惘情绪尽数托出,情感沉挚含蓄,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋诗人姜特立的《梅山续稿》,创作于南宋中期,当时恰逢立春节气与元宵节重合在同一天的罕见时日,民间处处张灯结彩、奏乐游赏,节日氛围格外浓厚。

诗人当时身处远离都城临安的小城,见小城节日盛况尚且如此,不由得追忆起自己早年在京城的元宵旧游,胸中郁积的怅惘情绪难以排遣,于是写下这组两首七言律诗,本首是其中的第二篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: