咏灯花同侯十一

今夕知何夕,花然锦帐中。
自能当雪暖,那肯待春红。
黄里排金粟,钗头缀玉虫。
更烦将喜事,来报主人公。

译文

收起展开
今夜不知是何等美好的夜晚,灯花在锦绣的帐幕旁灼灼绽放。
它自身就能抵御霜雪带来的寒意,哪里肯等待春日到来才展露艳红。
明黄的灯晕里排列着点点如金粟的花芯,又像美人钗头点缀着莹润的玉虫。
还要劳烦你带着满满的喜事,前来禀报我这屋中的主人。

注释

收起展开
  • 灯花灯芯燃烧时余烬凝结成的花状残留物,古时民间视其为报喜的吉兆。
  • 侯十一韩愈的友人,在家族同辈中排行十一,具体生平记载较少。
  • 然通“燃”,指灯芯燃烧的状态。
  • 金粟金色的米粒,这里用来比喻灯花细碎明黄的形态。
  • 玉虫古时对灯花迸溅出的莹白余烬的美称,这里用来喻指灯花灵动的形态。

赏析

收起展开
这首咏物诗跳出了同类题材堆砌辞藻的常见弊病,构思灵动鲜活,满含人间烟火的温煦气息。

开篇以“今夕知何夕”的问句铺垫出松弛闲适的夜坐氛围,紧接着将灯花与寻常春日花卉做对比,突出灯花不必依托春阳、自能在寒夜雪天里绽放暖意的独特品性,立意十分新颖。

中间两联连用金粟、玉虫两个精巧的比喻,把原本寻常的灯烬描摹得富丽可爱,将灯花细碎明黄、莹润灵动的形态刻画得入木三分,毫无生硬雕琢的痕迹。

收尾两句化用灯花报喜的民间俗信,以俏皮的拟人语气托灯花传递喜事,既贴合民俗意趣,也暗合作者与友人闲坐相聚时松弛快意的心境,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是韩愈在中唐任职长安期间,与友人侯十一的同题唱和之作。

古时民间有灯花报喜的民俗认知,认为灯芯燃烧后余烬结成的花形,是喜事即将临门的吉兆。二人冬夜闲坐围灯,见灯芯结出饱满花形,便同以灯花为题赋诗,这首便是韩愈所作的咏物篇章。