祖席得前字

祖席洛桥边,亲交共黯然。
野晴山簇簇,霜晓菊鲜鲜。
书寄相思处,杯衔欲别前。
淮阳知不薄,终愿早回船。

译文

收起展开
饯别的宴席设在洛水桥边,亲朋好友个个神色黯然满是不舍。
秋日放晴野外群山簇拥连绵,落霜清晨的菊花格外鲜亮明艳。
写下书信寄托我们的相思情意,就在即将分别的时刻举杯共饮。
知道你到淮阳任上待遇定然不薄,我们始终期盼你早日乘船归来。

注释

收起展开
  • 祖席古代为出行者祭祀路神、设宴饯别的宴席,后泛指饯别宴会。
  • 洛桥即洛阳天津桥,横跨洛水,是唐代洛阳城标志性的名胜地标,也是送别亲友的常见地点。
  • 黯然神情低落、心绪惆怅的样子,形容离别时的伤感状态。
  • 簇簇群山连绵簇拥、层层叠叠的样貌。
  • 杯衔即衔杯,指饮酒,是古代文人表达不舍的常见动作。
  • 淮阳此处化用汉代名臣汲黯出任淮阳太守的典故,代指友人即将赴任的地方。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗凄苦哀怨的俗套,情感温厚真挚,章法错落有致。开篇直接点出饯别的地点与人物情绪,平实自然就将离别的氛围感烘托出来。

颔联采用了乐景衬哀情的手法,明丽清朗的秋山与鲜妍盛放的秋菊,非但没有消解离别的惆怅,反而反衬出亲友不忍分别的沉重心绪,「簇簇」「鲜鲜」两个叠字的使用,既贴合韩愈诗歌的炼字特色,也让画面的鲜活度大幅提升。

颈联捕捉了临别前两个极具代表性的细节:寄书传情、举杯共饮,没有刻意渲染夸张的情绪,却把亲友之间细腻绵长的牵挂刻画得入木三分。尾联化用汲黯的典故,既暗含对友人才干的认可,也以期盼早归的祝福收束全诗,语气温和恳切,尽显文人之间相惜相知的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐德宗贞元十九年(公元803年)前后,是韩愈在洛阳为即将赴任淮阳的友人王涯饯行时所作。

当时亲友齐聚洛阳天津桥边设宴送别,席间众人约定分韵赋诗,韩愈抽得「前」字作为韵脚,因此诗作标题中标明「得前字」,是典型的唐代宴集留别作品。