武关西逢配流吐蕃

唉，你们这些被流放的吐蕃人不要为眼前的遭遇太过悲苦，湖南地处中原邻近，到了那里至少可以保全性命平安度日。
如今我身负重罪，已经没有返回京城的希望，此去我要前往的贬谪之地，距离长安足足有八千里的路程。

• 武关古代关中四塞之一，位于今陕西商洛市丹凤县东南，是长安通往东南诸地的必经关口。
• 配流古代刑罚的一种，指将罪犯发配流放到指定地区服役管束。
• 吐蕃古代藏族在青藏高原建立的政权，这里代指被俘的吐蕃族人。
• 戎人古代中原对西北少数民族的泛称，这里特指被流放的吐蕃俘虏。

这首诗最动人的地方在于它一反常规的赠人逻辑，诗人作为戴罪赴任的逐臣，没有先倾诉自己的委屈，反而开口先安慰境遇凄惨的外族俘虏，尽显仁者的共情之心。

全诗以白描手法直抒胸臆，前两句宽慰他人，语气温和恳切，后两句陡转自叙，在双方境遇的对比之中，将自己无罪被贬、归期无望的满腔愤懑与悲怆和盘托出，语淡情深，沉郁动人，是韩愈贬谪诗中极具代表性的短章作品。

这首诗作于唐宪宗元和十四年（公元819年）。当时韩愈因上《论佛骨表》极力谏阻宪宗迎奉佛骨，触怒龙颜，几乎被处以极刑，经朝臣多方营救才被贬为潮州刺史，即刻被押发赴任，不许在长安停留。

行至武关（今陕西商洛境内）时，韩愈恰好遇到一批被发配流放到湖南地区的吐蕃俘虏，出于同为迁客逐人的共情，他写下这首短诗赠予对方。