将至韶州先寄张端公使君借图经

曲江山水闻来久,恐不知名访倍难。
愿借图经将入界,每逢佳处便开看。

译文

收起展开
我早就听闻曲江一带山水秀美,只怕不熟悉路径寻访起来格外困难。
希望能借阅当地的图经带入韶州地界,每遇到风景佳胜的地方就翻开查看。

注释

收起展开
  • 韶州唐代州名,治所在今广东省韶关市。
  • 张端公即张仲方,时任韶州刺史,端公是唐代对曾任侍御史官员的尊称。
  • 使君汉代以后对州郡长官的通用尊称。
  • 图经古代附有地图的地理志书,记载一地的山川形胜、风土物产、道路里程等信息,是后世地方志的前身。
  • 曲江即韶州曲江,今广东韶关一带,唐代以山水奇秀闻名。

赏析

收起展开
这首小诗写得轻快自然,全无一般贬谪诗常见的愁苦悲戚之气。韩愈身为被贬逐的逐臣,在奔赴荒远贬所的途中,没有沉湎于失意的愤懑,反而将注意力投向沿途的佳山胜水,流露出对自然山水的浓厚兴致。

全诗语浅情深,雅趣横生,既体现了诗人作为传统文人的赏景癖好,也暗含着他与张端公平素交谊深厚,才会以如此轻松随和的口吻开口借书,字里行间透露出一种旷达洒脱、从容不迫的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐元和十四年(公元819年),时年五十二岁的韩愈因上表《论佛骨表》谏阻唐宪宗迎奉佛骨,触怒龙颜,被贬为潮州刺史。

他从长安赴任途中行将抵达韶州,听闻韶州曲江山水奇秀素来闻名,担心自己人地生疏难以寻访各处胜景,于是写下这首诗寄给时任韶州刺史的张端公,向他借阅记载当地山川地理的图经。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: