从潮州量移袁州张韶州端公以诗相贺因酬之

在政治清明的时代我却被远远放逐，如今遭遇赦令改移官职，当年的罪名仍未完全撤除。
向北遥望京师，我哪能像边塞的大雁那样自由北归，向南贬到潮州，才侥幸免于葬身江中鱼腹。
我将要途经您所治理的韶州贵郡，劳烦您特意挽留我这位过客，此前您先寄来华美的贺诗，我深深感激您对我的启发。
我打算暂时把船系在韶石之下，整理好端庄的衣帽仪容，前去拜谒南巡至此的上古贤君虞舜。

• 量移唐代制度，被贬谪到远方的官员，遇大赦时可酌情移往距离京城较近的地方任职，称为量移。
• 讵岂，哪里，表示反问语气。
• 高文高妙华美的诗文，这里指张韶州寄来的贺诗。
• 起予出自《论语·八佾》，原指启发我的心志，这里指友人的诗作给自己带来了精神慰藉与启发。
• 韶石韶州的名胜古迹，传说上古虞舜南巡时曾在韶石之上演奏韶乐，因此得名。
• 冠裾衣冠，这里指整理好端庄的仪容。
• 上宾前往拜谒，以宾客之礼敬见先贤。

这首酬答诗完全没有一般遇赦诗作常见的狂喜轻浮之态，反而以沉郁的笔调开篇，先叙写自己无罪遭贬的委屈，点明虽遇赦移官，罪名却仍未洗清的尴尬处境，真实袒露了贬谪生涯的屈辱心境。

中间两联对仗工整，前两句以塞雁北归、葬于江鱼作比，写出自己侥幸保全性命、免于永谪荒蛮的庆幸，后两句转向友人，直白表达对友人赠诗相贺的感激，二人半生同历患难的知己情谊跃然纸上。

末联笔锋一转，借韶地虞舜遗迹的典故收束全诗，既点明了途经韶州的行迹，也暗含了对贤明君主、清明政治的向往，将个人的身世之感上升到了对治世的期盼，沉而不堕，哀而不伤，典型体现了韩愈诗作顿挫厚重的艺术风格。

这首诗作于唐宪宗元和十五年（公元820年）。此前一年，韩愈因上《论佛骨表》极力谏阻唐宪宗迎奉佛骨，触怒龙颜，险些被处以极刑，经朝臣多方营救，最终被贬为偏远的潮州刺史。

同年唐宪宗驾崩，唐穆宗即位颁行大赦，韩愈得以从远恶的潮州量移至距离长安更近的袁州任刺史，所谓“量移”，是唐代对被贬谪官员的优待政策，即根据罪行轻重酌情迁往距京城较近的州县任职。

当时任韶州刺史的张署（即诗题中的“张韶州端公”）是韩愈多年的至交，二人早年同为监察御史，又曾一同被贬谪南方，得知韩愈遇赦量移的消息后，张署特意寄诗相贺，韩愈行将赴任途经韶州，便写下这首诗作为酬答。