次石头驿寄江西王十中丞阁老

凭高试回首,一望豫章城。
人由恋德泣,马亦别群鸣。
寒日夕始照,风江远渐平。
默然都不语,应识此时情。

译文

收起展开
我登上高处试着回头眺望,目光径直投向千里之外的豫章城。
随行的人因为感念您的恩德落泪,连马匹离开同伴也发出哀切的鸣响。
清冷的夕阳直到傍晚才缓缓洒落江面,风过后远处的波涛渐渐归于平静。
此刻我们都默然无言,想必彼此都能读懂这份深沉的离别心绪。

注释

收起展开
  • 次旅途中短暂停驻、歇宿。
  • 石头驿唐代古驿站名,旧址在今江西新建县赣江西岸,是当时往来江西的水陆交通要道。
  • 豫章城唐代洪州州治所在地,即今江西南昌,是王仲舒当时的官署驻地。
  • 恋德眷恋、感念有德之人的恩德。

赏析

收起展开
这首诗通篇以浅白质朴的语言层层铺陈离情,没有堆砌生僻典故,情感真挚沉厚,完全符合韩愈诗风奇崛之外温润恳切的另一面。

开篇从登高远望的动作起笔,直接点出对远在豫章的友人的深切思念,次联以人泣马鸣的细节做侧面烘托,将人与物的离绪完全交织,把对友人的眷恋之情渲染到极致,避免了直白抒情的空泛。后两联转写眼前凄清的江景,以寒日、风江的静谧景象反衬离人内心的波澜,末句收束于无语共情的默契,余味悠长,尽显二人相知相惜的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十五年(公元820年),当时韩愈离任江西幕府职务,乘船北归途经石头驿,停驻时写下此诗寄给时任江西观察使的王仲舒。

王仲舒排行第十,官拜御史中丞,是韩愈在江西任职期间的上司,二人交谊深厚,韩愈离赣之后始终感念王仲舒的知遇与提携之恩,故而作此诗遥寄思念。