寄陈鲁山正字

在我平生交往的众多友人里，陈兄是我内心最为敬重的人。
你早年行事尚且豪放洒脱，到晚年却持守着沉静淡泊的品性。
独自观照本心的初始状态，光洁明亮如同空室之中的明镜。
旁人都知道你向来随性自适，道义能否推行自有天命注定。
你身着低级官服整整二十年，苍老的色泽已经爬上了须鬓。
偶然间收到朝廷的征召任用，骑着瘦马前去赴朝参拜天子。
退朝回家之后就常常闭门闲坐，从来不懂去钻营仕进的捷径。
听说你在秘阁整理藏书，校勘改定的工作许久还没完成。
哪怕是丁字都遗憾写得歪斜，就连朋字也一定要校正周整。
希望你不妨仔细思索一番，鱼鲁这类文字讹误哪里值得费力订正。

• 正字宋代秘书省属官，职责是校勘典籍、订正讹误。
• 豪举豪放不羁的行事风格。
• 渊静沉静淡泊，不慕名利的品性。
• 虚室镜空寂居室中的明镜，比喻人心澄澈无染。
• 青衫宋代低级官员的青色官服，代指官职卑微。
• 石渠汉代皇家藏书之处石渠阁，此处代指宋代秘书省藏书阁。
• 雌黄古人用黄纸写字，涂改时用雌黄涂抹后改写，代指校勘改定文字。
• 鱼鲁出自古籍文字讹误的典故，指形近致误的文字，代指校勘工作中的细碎琐事。