寄随州周员外

陆孟丘杨久作尘,同时存者更谁人。
金丹别后知传得,乞取刀圭救病身。

译文

收起展开
陆参、孟郊、丘颖、杨凝几位旧友早已逝去化为尘土,当年一同交游的同辈如今还存活的又有谁呢?
我知晓你分别之后已经习得金丹的炼制秘术,恳请你分我一点丹药来救治我这常年受病痛困扰的身躯。

注释

收起展开
  • 陆孟丘杨指韩愈的四位早年旧友陆参、孟郊、丘颖、杨凝,四人在韩愈作此诗时均已辞世。
  • 金丹道家方士炼制的丹药,古时被认为有祛病延年的特殊功效。
  • 刀圭古代中医用来量取药末的微小量具,形状似刀头的圭角,这里代指分量极少的丹药。

赏析

收起展开
这首短诗情感层次十分丰富,开篇两句从死生聚散的宏大感慨落笔,将旧友凋零的沧桑感直接铺陈出来,没有多余修饰,却满是暮年之人回望平生的沉郁悲凉。

后两句笔锋一转,从感慨死生转向戏谑式的求丹,素来以攘斥佛老著称的韩愈,此时却开口向友人求取丹药,非但没有违和感,反而尽显老友之间不拘形迹的亲近,也侧面写出了诗人晚年被病痛折磨的真实状态,将深沉的人生感慨藏在诙谐的口吻之下,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代文学家韩愈的晚年寄赠作品,诗中提及的周员外周君巢是韩愈早年的旧交,当时任职随州员外一职,素来通晓道家丹道养生之术。

诗作大致成于唐穆宗长庆二年(公元822年)前后,此时韩愈年事已高体弱多病,他昔日交好的四位友人都已先后辞世,环顾同代旧友仅剩周君巢一人,感慨万千之下便写下了这首小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: