奉使常山早次太原呈副使吴郎中

朗朗闻街鼓,晨起似朝时。
翻翻走驿马,春尽是归期。
地失嘉禾处,风存蟋蟀辞。
暮齿良多感,无事涕垂颐。

译文

收起展开
耳边清晰传来街市报时的鼓响,清晨起身恍惚还像在长安赴早朝的时分。
驿马翻蹄疾驰不停,待到春末结束的时候便是我返程的归期。
此地虽已不见上古祥瑞嘉禾生长的旧迹,当地民风却还留存着《诗经·蟋蟀》的古意。
我如今已到暮年,心绪纷乱感慨万千,无端就有泪水顺着面颊缓缓垂落。

注释

收起展开
  • 街鼓古代设置在城镇街市中用于报时、启闭坊门的鼓,也被称为更鼓。
  • 驿马古代驿站专门饲养,供往来公务人员、传递公文者使用的马匹。
  • 嘉禾长势格外茁壮、甚至生出多穗的禾稻,古代被视为太平盛世才会出现的祥瑞之物。
  • 蟋蟀辞指《诗经·唐风·蟋蟀》,是太原所属的古晋地流传下来的古老诗篇,此处代指当地传承的古朴民风。
  • 暮齿暮年、晚年,是古代文人对自己年事已高的谦称。
  • 涕垂颐泪水顺着面颊往下流淌,颐指的是人的面颊、腮边部位。

赏析

收起展开
这首诗风格沉郁温厚,完全褪去了韩愈部分诗作奇崛险怪的特色,转而以质朴的白描手法传递深挚的情绪。开篇从清晨听闻街鼓的细节切入,自然勾连起自己往年在长安大明宫赴朝的记忆,不动声色就带出了久立朝堂的身世沉淀感。

中间两联精准化用太原当地的历史人文典故,既贴合出行的地域特征,也暗寓了诗人对太平治世的追怀,以及对当下藩镇割据、时局动荡的隐忧。末联直抒胸臆,将暮年之人身逢乱世、出使前路莫测的复杂悲慨尽数托出,没有刻意雕琢的辞藻,却语淡情深,沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆元年(公元821年),当时镇州(即诗中所说的常山,今河北正定)发生藩镇兵乱,朝廷任命韩愈为宣慰使,命他深入乱地处置安抚军民,韩愈从长安出发北行,清晨行至太原停驻驿馆,便写下这首诗赠给同行的副使吴郎中。

此时韩愈已经五十四岁,久历宦海沉浮,此次出使身处局势凶险的藩镇辖地,前路吉凶难料,沿途所见所感都触发了他积压已久的身世之叹与家国之忧。