译文

收起展开
春光萌动的时节我辞别了长安,仲春已过边城郊外却格外清寒。
再也看不到故都园林的繁花与巷陌的垂柳,马头边唯有一轮圆月静静高悬。

注释

收起展开
  • 夕次傍晚时停驻宿于驿馆,次,指旅途中停留、止宿。
  • 寿阳驿唐代设于寿阳县(今山西省晋中市寿阳县)的官方驿站,是长安通往河东、河北地区的交通要道。
  • 特地格外、特别。
  • 团团形容月亮圆而明亮的样子。

赏析

收起展开
这首诗以清简克制的笔触,将迁谪之悲与去国之思完全融于景物描写之中,无一字直抒怨愤,沉郁的情绪却自然流溢于字里行间。

开篇点明辞别长安的时节与环境,仲春本应暖意融融,诗人却因骤遭贬黜心境凄苦,竟觉边城寒意彻骨,以主观心境投射外物,将失意的寒凉感写得真切可感。后两句以长安城中的园花巷柳为念想,对比眼前唯有圆月相伴的孤清处境,把对长安的眷恋、对京中旧游的怀念尽数托出,语淡而情深,是韩愈七言绝句中极具代表性的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十四年(公元819年),时年韩愈因上奏《论佛骨表》触怒宪宗,被贬为潮州刺史,接诏后即刻启程远赴数千里之外的贬所。

行至河东道寿阳县境内的寿阳驿时天色已晚,诗人停驻歇脚,见到此前吴郎中在驿壁留下的题诗,感念自身骤遭迁谪的境遇与离京的深切愁思,便在吴诗之后题写了这篇作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: