和水部张员外宣政衙赐百官樱桃诗

汉家旧种明光殿,炎帝还书本草经。
岂似满朝承雨露,共看传赐出青冥。
香随翠笼擎初到,色映银盘写未停。
食罢自知无所报,空然惭汗仰皇扃。

译文

收起展开
汉代长安的明光殿中早就栽种有樱桃,炎帝神农还将它的药性记入了《本草经》。
哪里比得上如今满朝官员都蒙受皇恩,一同看着御赐的樱桃从皇宫深处传出。
鲜果的香气随着翠绿的笼屉刚被捧到面前,鲜亮的色泽映在银盘上流转晃动不停。
吃完之后我自知没有功业可以报答君恩,空自惭愧流汗仰望帝王居住的宫门。

注释

收起展开
  • 水部张员外指唐代诗人张籍,时任水部员外郎,是韩愈交往多年的诗友。
  • 明光殿汉代长安宫中的殿名,古籍记载殿内曾栽种樱桃,此处借指唐代宫廷。
  • 炎帝即神农氏,传说中上古农业与医药的发明者,古代不少药学典籍都托名出自他的审定。
  • 青冥原指高远的天空,此处代指幽深肃穆的皇宫内院。
  • 皇扃扃本指门闩,此处代指帝王的宫门,代指天子的居所。

赏析

收起展开
这是一首章法严整的宫廷唱和七律,全无应酬诗文常见的空洞浮泛弊病,层层递进逻辑清晰。

首联先追溯樱桃的悠久历史,将其与汉代宫廷、上古医药经典绑定,先一步凸显出樱桃的名贵不凡;颔联笔锋一转落到当朝盛事,点出百官同受皇恩的核心主题,把皇家赐物的隆重恩宠写得极具画面感;颈联专写樱桃的形色香气,翠笼、银盘的色彩对举,将樱桃鲜润欲滴的质感描摹得生动传神;尾联收束到自身感受,在谦卑的自惭中写出对君主恩宠的真切感念,得体庄重,是记录唐代宫廷日常礼仪的代表性诗作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十一年(公元816年)前后,当时韩愈在长安任职,是朝廷的中层文官。

时任水部员外郎的诗人张籍率先创作了《宣政衙赐百官樱桃》一诗,记述皇家向朝官赏赐时鲜樱桃的宫廷盛事,韩愈便写下这首和作,既记录了唐代特殊的宫廷礼仪,也抒发了自己蒙受恩宠的真实心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: