译文

收起展开
不要说你官务缠身年岁已长,
就失去了年少时游赏春光的兴致。
烦请你先到江边去走一走看一看,
如今的柳色还浅,究竟有没有变深呢?

注释

收起展开
  • 水部张十八员外指唐代诗人张籍,他时任水部员外郎,在同族兄弟中排行第十八,故有此称。
  • 逐春心追逐、游赏春日风光的兴致。
  • 凭君烦请您、拜托您的意思,是古时熟人之间的常用客套语。

赏析

收起展开
这首小诗完全以口语化的亲切语气写就,全无雕琢痕迹,是好友之间随性打趣的日常化表达。

诗人先直接否定了张籍以官务繁忙、年岁老大为借口推脱游春的理由,点明人不该被俗事消磨掉感知春日美好的热忱,末句以浅白的问句收束,满含对早春嫩柳的爱惜之意,也尽显二人相交多年的松弛熟稔,平淡语句里藏着鲜活盎然的生活意趣。

创作背景

收起展开
这组诗作于唐穆宗长庆三年(公元823年),当时韩愈在长安担任吏部侍郎,张籍任水部员外郎,在同族兄弟中排行第十八,因此被称为张十八员外。

此前韩愈先写下同题第一首诗盛赞早春“天街小雨润如酥”的清美景致,怕张籍因忙于公务错过初春的大好风光,便又作了这首第二首,以亲昵调侃的语气邀约友人一同出游赏春。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: