和仆射相公朝回见寄

尽瘁年将久,公今始暂闲。
事随忧共减,诗与酒俱还。
放意机衡外,收身矢石间。
秋台风日迥,正好看前山。

译文

收起展开
您鞠躬尽瘁操劳多年,到如今才得以暂且获得闲暇。
俗事随着忧思一同减少,诗兴与酒兴都重新回到身边。
将心神放逸在权势机要之外,从战乱的险境中抽身归来。
秋日亭台边风清日朗天高地迥,正好悠然观赏眼前的青山。

注释

收起展开
  • 尽瘁尽心竭力,这里指为国事长期操劳。
  • 机衡原本指北斗星的枢机部位,这里代指朝廷的权柄、机要政务。
  • 矢石古代战争中使用的箭头和守城垒石,这里代指战乱的危险境地。
  • 迥辽远开阔,这里形容秋日天空清朗高远。

赏析

收起展开
这是一首章法严整的五言律诗,全无普通应酬唱和作品的浮泛空洞之感,情感真挚自然。

诗歌前两联先铺叙友人多年操劳之后暂得安闲的状态,把俗事消减、诗酒重回的松弛意趣描摹得格外真切。后两联转而赞颂友人跳出政务羁绊、从平叛的险境中全身而退的人生选择,末句以秋高气爽、前山在望的清旷景致收束,将对友人的钦慕之情完全融于景物之中,意境悠远,余味绵长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十三年(公元818年),是韩愈的酬唱类作品。

当时裴度因平定淮西藩镇叛乱立下大功,升任尚书左仆射,某次退朝之后寄诗给韩愈,韩愈便写下这首和作,表达对裴度功成之后悠游自适状态的赞许与向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: