奉和李相公题萧家林亭

您本就像雅好林泉的山公，是这处园林的知音主人，
不由得深深叹惜当初营建这座亭园的前贤费尽了心血。
往日里这里的岩洞幽深僻静，所有门户都紧紧锁闭，
如果不是当朝宰相前来探访题诗，又有几人能知晓它的美名？

• 奉和古代诗词创作的一种酬和形式，指依照他人诗作的题材、韵脚创作回应，多用于晚辈或地位较低者酬和尊长。
• 李相公唐代“相公”是对宰相的尊称，此处指当时担任宰相的李程。
• 山公指西晋名士山简，山简生性雅达，酷爱游赏林泉山水，后世常以“山公”代指喜好园林胜景的贤达官员。
• 前贤此处指当初营建萧家林亭的前代萧氏贤士。

这首诗虽是应酬奉和之作，却全无俗套的阿谀之气，立意清雅，寄意深远。

开篇以西晋名士山简比况李程，既精准点出了李程风雅好士、深谙林泉之趣的品性，也自然引出对林亭最初营建者的叹惋。后两句笔锋一转，写林亭往日门户深锁、无人知晓的荒废状态，既正面称颂了李程的品鉴影响力，也暗喻了世间无数被埋没的人才与胜景，唯有得到高位者的赏识推举才能显名于世的普遍规律，语浅情深，余味悠长。

这首诗作于唐宪宗元和十三年（公元818年），时任宰相的李程游览了长安城南前朝萧氏遗留的私家林亭，题诗留念，韩愈作为朝官依韵创作了这首奉和之作。

萧家林亭是南北朝至初唐时期世家萧氏的旧有产业，荒废多年无人问津，经当朝宰相品题之后才重新进入公众视野，韩愈这首诗正是为呼应此事而作。