送汴州监军俱文珍

奉使羌池静,临戎汴水安。
冲天鹏翅阔,报国剑铓寒。
晓日驱征骑,春风咏采兰。
谁言臣子道,忠孝两全难。

译文

收起展开
你奉命出使边地让羌池一带归于平静,亲临战阵驻守汴水保得一方平安。
如冲天大鹏舒展着宽阔羽翼,报国的利剑锋刃闪着凛凛寒光。
破晓旭日下你策马启程,和煦春风中有人为你吟诵采兰诗篇。
谁说为臣之道最难做到的,是尽忠与尽孝二者难以兼顾周全。

注释

收起展开
  • 奉使奉命出使。
  • 临戎亲临战阵,此处指执掌地方军务。
  • 剑铓剑的锋刃,铓指刀剑等兵器的尖端部分。
  • 采兰出自古代香草意象典故,代指送别时对友人的美好祝愿。

赏析

收起展开
这首赠别诗一改韩愈后期奇崛险怪的诗风,写得平正刚健,气度开阔。

全诗前两联盛赞俱文珍的才干与忠勇,以大鹏、利剑为喻,笔力雄劲毫无柔靡之气,后两联点出送别场景,最后以“忠孝两全”的议论收束,既贴合送别对象的身份,也寄寓了诗人对士大夫理想人格的推崇,是中唐送别诗中颇具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗贞元十三年(公元797年),时韩愈正在汴州宣武军节度使董晋的幕府中担任观察推官。

俱文珍是当时受朝廷委派镇守汴州的监军,在任期间整肃军纪、稳定地方局势,此次他受诏返京,韩愈便写下这首赠别诗为其送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: