海水

海水非不广,邓林岂无枝。
风波一荡薄,鱼鸟不可依。
海水饶大波,邓林多惊风。
岂无鱼与鸟,巨细各不同。
海有吞舟鲸,邓有垂天鹏。
苟非鳞羽大,荡薄不可能。
我鳞不盈寸,我羽不盈尺。
一木有余阴,一泉有余泽。
我将辞海水,濯鳞清冷池。
我将辞邓林,刷羽蒙笼枝。
海水非爱广,邓林非爱枝。
风波亦常事,鳞鱼自不宜。
我鳞日已大,我羽日已修。
风波无所苦,还作鲸鹏游。

译文

收起展开
大海并非不够辽阔,邓林难道没有可供栖身的枝条?
可一旦风浪汹涌冲击,寻常游鱼飞鸟都无法在此依托安身。
大海向来多有滔天巨浪,邓林之中也常有骤起的狂风。
难道世间没有游鱼和飞鸟能在此生存吗?只是它们的体量大小各有不同。
大海里有能够吞掉船只的巨鲸,邓林之上有翅膀垂及天际的大鹏。
如果不是鳞片羽翼足够强健,就不可能在风波冲击的环境里自在遨游。
如今我的鳞片还不足一寸长,我的羽翼还不到一尺宽。
一棵小树的树荫就足够我休憩,一洼浅泉的水泽就足够我栖身。
我将要辞别浩渺的大海,到清冽的池水里洗净我的鳞甲。
我将要辞别广袤的邓林,到繁密的枝桠间梳理我的羽毛。
不是我偏爱大海的辽阔,也不是我嫌弃邓林的繁枝。
风波骤起本是世间常有的事,只是如今我的鳞羽尚且稚嫩,不能适应那样的环境。
我的鳞甲一天比一天长得强健,我的羽翼一天比一天长得丰满。
等到那时再也不会惧怕风波带来的苦楚,我还要像巨鲸和大鹏那样遨游于天地之间。

注释

收起展开
  • 邓林古代神话中的树林,传说是夸父追日死后手杖所化,广袤千里。
  • 荡薄冲击、震荡逼迫。
  • 饶多,富有。
  • 垂天鹏出自《庄子·逍遥游》,指翅膀大到可以垂挂天际的大鹏鸟。
  • 濯鳞清洗鳞甲,这里代指游鱼修养自身。
  • 修丰满,强健完备。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴托喻的手法,全程以海、林、鱼、鸟的意象对应人世环境与自身处境,没有一句直抒胸臆的空泛议论,却把人生哲理讲得生动透彻。

诗歌前半部分先铺陈环境的险恶,点明只有能力极强的人才能在动荡环境里立足,否定了才力不足时贸然涉险的行为,体现出韩愈务实清醒的处世态度。

后半部分转而写自己主动选择退居修养,不急于求进,等到自身实力足够强大之后再直面风波、遨游天地,完全跳出了传统困厄诗作的悲怨情绪,洋溢着雄健向上的进取精神,是韩愈奇崛诗风的典型体现。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是韩愈托物言志的代表作品,大致创作于韩愈早年仕途尚未通达、正处于蓄积才力的阶段。

当时韩愈多方求仕,屡次遭遇现实挫折,并未急于在风波险恶的朝堂环境中贸然进取,而是选择暂时退居修养才学,等待自身能力足够强大之后再施展抱负,这首诗正是他这一处世心态的直接写照。