自阆复还汉中次益昌

陆游 · 宋代 · 绝句

北首褒斜又几程，骄云未放十分晴。
马经断栈危无路，风掠枯茆飒有声。
季子貂裘端已弊，吴中菰菜正堪烹。
朱颜渐改功名晚，击筑悲歌一再行。

译文

收起

向北朝着褒斜古道前行，算来又走了不知多少路程，厚重的乌云层层堆叠，始终不肯完全放晴。
马儿走过断裂的栈道，前路艰险几乎找不到可行的路径，狂风扫过干枯的茅草，发出飒飒的萧瑟声响。
就像当年苏秦游说困顿，身上的黑貂裘早已彻底破旧，我想起故乡吴中的菰菜，此刻正好可以烹制享用。
年轻时的红润容颜渐渐褪去，建功立业的抱负迟迟未能实现，我击打着筑这种乐器，一遍遍放声唱出悲壮的歌。

注释

收起

褒斜即褒斜道，古代穿越秦岭的著名栈道，是连接关中与汉中的核心通道，因取道褒水、斜水两河谷而得名。
枯茆干枯的茅草，茆同“茅”。
季子指战国时期纵横家苏秦，他字季子，早年出游求仕时困顿狼狈，身上的黑貂皮衣穿得破旧，盘缠耗尽才返回故乡。
菰菜即茭白，这里用西晋张翰的典故，张翰在洛阳为官时，因思念吴中故乡的菰菜羹、鲈鱼脍，便毅然弃官归隐。
击筑筑是古代的一种击弦乐器，战国末年荆轲赴秦刺秦前，好友高渐离曾击筑伴奏，荆轲和歌，声调极为悲壮苍凉。

赏析

展开

这首诗是陆游蜀中纪行诗的代表性作品，全程以旅途实景为依托，将个人身世之叹、家国抱负之思完全融入行进的情境当中，毫无生硬堆砌之感。

前两联纯用白描手法写蜀道见闻，阴沉的天气、断裂的栈道、萧瑟的风声，共同烘托出沉郁压抑的氛围，暗合了诗人前路坎坷的心境，为后文的抒情做足了铺垫。后两联用苏秦、张翰、高渐离三个典故层层递进，既抒发了功业蹉跎的悲愤，又暗含了进退两难的复杂心绪，最终以击筑悲歌收束，沉郁苍凉，余味无穷。全诗对仗工整，情景高度交融，完全以诗人的真切生命体验打动读者，是南宋爱国诗歌当中的上乘之作。

创作背景

展开

这首诗作于南宋乾道八年（公元1172年），当时陆游正在川陕宣抚使王炎的幕府中供职，亲身参与筹划收复中原的军政事务，是他一生当中抗金意志最为昂扬的时期。

此前他曾从汉中出发前往阆中巡视公务，返程途中取道益昌，亲眼目睹蜀道的奇险，又联想到自己年齿渐长功业未就，同时生出了对江南故乡的思念，于是写下这首沉郁苍凉的纪行七律。