苦寒歌

黄昏苦寒歌,夜半不能休。
岂不有阳春,节岁聿其周。
君何爱重裘,兼味养大贤。
冰食葛制神所怜。
填窗塞户慎勿出。
暄风暖景明年日。

译文

收起展开
黄昏时分我唱起苦寒之歌,直到夜半仍旧无法停歇。
难道没有温暖的阳春时节吗,年岁流转自有它的循环周期。
你为何偏爱给贤士穿上厚重皮衣,用丰盛的饮食来奉养他们。
却让他们寒冬里吃冷食穿薄衣,这般处境连神明都会心生怜悯。
快把窗户缝隙填满把门户塞好,千万不要外出冒着严寒。
温暖的春风和晴和的景致,本来就是属于明年春日的光景。

注释

收起展开
  • 节岁指年岁流转,时节推移。
  • 聿文言句中语气助词,无实际语义,用来调节音节。
  • 重裘多层缝制的厚重皮衣,是寒冬御寒的贵重衣物。
  • 兼味两种以上的菜肴,指代丰盛的饮食。
  • 葛制用葛麻织成的布料制作的夏衣,质地单薄,不适合寒冬穿着。
  • 暄风和暖的春风。

赏析

收起展开
这首诗跳出了韩愈一贯奇崛险怪的创作风格,语言质朴平实,情感沉挚温厚,在韩诗中别具一格。

前四句以五言起笔,从寒夜苦歌不休写起,点出阳春虽会到来,但岁时轮转自有周期,暗合当下苦寒仍将持续的现实,没有刻意渲染酷寒的感官体验,却把寒夜无眠的焦灼感写得十分真切。中间两句以反问带出对贤士处境的关照,点出世俗往往只在口头上说要优待贤才,却忽略了他们在寒冬里缺衣少食的真实困境,暗含着对现实不公的委婉批判。末三句转作七言,语气由沉郁转为温慰,劝人紧闭门窗避寒,点明暖风和春景终会在来年如约而至,在苦寒的底色中透出明亮的希望,体现出诗人仁厚的济世情怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗贞元十九年(公元803年),当时韩愈在长安任监察御史。

这年冬天关中地区遭遇极端严寒,民众多有冻馁之苦,不少贫寒的士人也在寒冬里缺衣少食,处境窘迫。韩愈目睹民间苦寒现状,有感于时节轮转的规律,写下这首短歌,既寄寓了对寒士的体恤,也暗含着对时局的关切。